用語対訳（日本語・ベトナム語・英語）
申し送りと記録で実際に使う言葉だけを集めました。ふりがな・ベトナム語・英語・ひとことの4列です。
公開している対訳
これから公開するもの
全10章ぶん、約350語。記録用紙と申し送りで実際に使う言葉だけを集めています。試験用の言葉ではありません。
転倒の用語（39語）
転倒・打撲・骨折・バイタル・離床センサー ほか
転落の用語（37語）
柵（サイドレール）・ギャッジアップ・低床・拘束 ほか
誤薬の用語（41語）
与薬・一包化・頓服・粉砕・徐放錠・残薬 ほか
誤嚥の用語（37語）
不顕性誤嚥・湿性嗄声・とろみ・背部叩打法 ほか
入浴の用語（38語）
機械浴・脱衣所・ヒートショック・中止基準 ほか
移乗の用語（35語）
健側・患側・膝折れ・スライディングボード ほか
ヒヤリハットの用語（32語）
様式・無記名・集計・傾向・再発防止 ほか
事故報告の用語（32語）
第一報・所見・推測・時系列・行政報告 ほか
日本の介護現場の用語（35語）
報連相・身体拘束・虐待・監理団体・労災 ほか
ベトナム語について。この対訳は、日本語の意味をつかむための参考訳です。 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。 介護現場を知る母語話者による確認は受けていません。誤りにお気づきの方は、ぜひ教えてください。
このサイトについて 一般的な情報提供を目的としています。医療・介護の判断を代替するものではありません。
施設によって、利用者さんによって、正しいやり方は変わります。ここに書いたことが、そのまま当てはまるとは限りません。
実際の対応は、所属施設の規程および、医師・看護師の指示に従ってください。制度・基準は改正されることがあります。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。誤りにお気づきの方はご連絡ください。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。誤りにお気づきの方はご連絡ください。