入浴の用語 日本語・ベトナム語・英語
入浴の前後と、浴槽で異変があったときに申し送りと記録で使う言葉を、日本語・Tiếng Việt・English で並べました。
試験のための言葉ではありません。その場で引いて、そのまま使うための表です。
ベトナム語は参考訳です。日本語の意味をつかむためのものです。 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
用語38語と、そのまま口に出せる言い方27文を載せています。
このページの使い方（ベトナム語は参考訳です）
この表は、申し送りの場でそのまま引けることだけを考えて作りました。 日本語の欄には、記録用紙に書く漢字とふりがなを入れています。 Tiếng Việt と English は、その日本語が何を指しているかをつかむためのものです。
ベトナム語は、日本語の意味をつかむための参考訳です。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
この訳は、介護現場を知る母語話者による確認を受けていません。
現場で口から出る言葉は、日本語にそろえます。ベトナム語は、それを理解するための補助です。 この形にしておけば、訳が多少ずれても、そのまま事故につながる作りにはなりません。
訳がおかしい、と思ったら
ベトナム人の介護職員が読めば、誤りはすぐ分かります。気づいた方はこちらから教えてください。
指摘のあった箇所は、確認のうえ直していきます。
入浴の用語 38語
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 入浴（にゅうよく） | Tắm | Bathing | この章の主題 |
| 清拭（せいしき） | Lau người | Bed bath / Wiping | 中止時の代わり |
| 脱衣所（だついじょ） | Phòng thay đồ | Changing room | ヒートショックの場所 |
| 浴室（よくしつ） | Phòng tắm | Bathroom | |
| 浴槽（よくそう） | Bồn tắm | Bathtub | 目を離さない |
| 洗い場（あらいば） | Khu vực tắm rửa | Washing area | 床が滑ります |
| シャワーチェア | Ghế tắm | Shower chair | ぐらつきを確認 |
| 機械浴（きかいよく） | Tắm bằng máy | Mechanical bath | 挟み込みに注意 |
| 特殊浴槽（とくしゅよくそう） | Bồn tắm chuyên dụng | Special bathtub | 寝たまま入る |
| 湯温（ゆおん） | Nhiệt độ nước | Water temperature | 41℃以下 |
| かけ湯（かけゆ） | Dội nước làm quen | Pre-bath rinse | 足先から |
| 半身浴（はんしんよく） | Tắm nửa người | Half-body bath | みぞおちまで |
| ヒートショック | Sốc nhiệt (do chênh lệch nhiệt độ) | Heat shock | 温度差が原因 |
| バイタルサイン | Dấu hiệu sinh tồn | Vital signs | 入浴前後に測る |
| 血圧（けつあつ） | Huyết áp | Blood pressure | BP と書く |
| 収縮期血圧（しゅうしゅくきけつあつ）／上 | Huyết áp tâm thu | Systolic BP | |
| 拡張期血圧（かくちょうきけつあつ）／下 | Huyết áp tâm trương | Diastolic BP | |
| 脈拍（みゃくはく） | Mạch | Pulse | |
| 酸素飽和度（さんそほうわど）／SpO2 | Độ bão hòa oxy | Oxygen saturation | 指で測る |
| 中止基準（ちゅうしきじゅん） | Tiêu chí ngừng tắm | Cancellation criteria | 施設で決める |
| のぼせ | Choáng do nóng | Overheating / Dizziness | 沈む一歩手前 |
| 失神（しっしん） | Ngất | Fainting / Syncope | |
| 立ちくらみ（たちくらみ） | Choáng khi đứng lên | Dizziness on standing | 入浴後に多い |
| 溺水（できすい） | Đuối nước | Drowning | 静かに起こります |
| 気道確保（きどうかくほ） | Khai thông đường thở | Airway management | まず顔を出す |
| 胸骨圧迫（きょうこつあっぱく） | Ép tim ngoài lồng ngực | Chest compression | 年1回は実技を |
| AED | Máy khử rung tim tự động | AED | 胸を拭いてから |
| やけど・熱傷（ねっしょう） | Bỏng | Burn | すぐ流水で20分 |
| 水疱（すいほう）／水ぶくれ | Bọng nước | Blister | 破らない |
| 脱水（だっすい） | Mất nước | Dehydration | 入浴後に水分 |
| 水分補給（すいぶんほきゅう） | Bổ sung nước | Hydration | 入浴後に必ず |
| 保湿（ほしつ） | Dưỡng ẩm | Moisturizing | 浴後5分以内 |
| 褥瘡（じょくそう）／床ずれ | Loét do tì đè | Pressure ulcer | 赤みで見つける |
| 発赤（ほっせき） | Vùng da đỏ | Redness | 褥瘡の始まり |
| 白癬（はくせん）／水虫 | Nấm da chân | Athlete's foot | 指の間を見る |
| 疥癬（かいせん） | Ghẻ | Scabies | 入浴順に注意 |
| 入浴拒否（にゅうよくきょひ） | Từ chối tắm | Refusal to bathe | 無理強いしない |
| 足浴（そくよく）・手浴（しゅよく） | Ngâm chân / Ngâm tay | Foot bath / Hand bath | 代わりの方法 |
溺れる人は、暴れません
音やしぶきでは気づけません。目を離さないことが前提になります。くわしくは溺れる人は暴れない — 音では気づけないをご覧ください。
現場で使う言い方（フレーズ集）
そのまま口に出して使える文です。日本人職員は、この言い方に統一してください。
1. 入浴の前と入浴中の声かけ
今日は、お風呂の日です。体調はいかがですか。Hôm nay là ngày tắm ạ. Ông/Bà thấy trong người thế nào?
血圧を測りますね。Tôi đo huyết áp cho ông/bà nhé.
お湯をかけますね。熱くないですか。Tôi dội nước nhé. Có nóng quá không ạ?
つかまってください。ゆっくり立ちます。Xin vịn vào đây ạ. Chúng ta đứng lên từ từ.
気分は悪くないですか。Ông/Bà có thấy khó chịu không ạ?
そろそろ出ましょうか。Chúng ta ra khỏi bồn thôi nhé.
2. 緊急のとき（大きな声で）
沈んでいます！ 手伝ってください！Ông/Bà bị chìm rồi! Xin hãy giúp tôi!
栓を抜いてください！Xin hãy rút nút xả nước!
救急車を呼んでください！Xin hãy gọi xe cấp cứu!
2人で持ち上げます。せーの。Hai người cùng nâng lên. Một, hai, ba.
体を拭いてください。AEDを持ってきてください。Xin lau khô người. Xin mang máy AED đến.
倒れました。意識はあります。Ông/Bà đã ngã. Vẫn còn tỉnh.
3. 中止する・断る
今日は体温が高いので、看護師さんに見てもらいます。Hôm nay thân nhiệt hơi cao, tôi sẽ nhờ y tá kiểm tra ạ.
入浴していいか、判断をお願いします。Xin y tá quyết định giúp: hôm nay có tắm được không ạ?
今日は清拭にさせていただきますね。Hôm nay chúng ta lau người thay cho tắm nhé.
お風呂、今日はやめておきましょうか。Hôm nay mình nghỉ tắm nhé?
ひとりでは見きれません。もう1人お願いできますか。Một mình tôi không trông xuể. Có thể thêm một người nữa không ạ?
4. 報告・申し送り
入浴前 BP142/80、入浴後 BP118/68 でした。Trước khi tắm huyết áp 142/80, sau khi tắm 118/68 ạ.
入浴後にふらつきがありました。Sau khi tắm, ông/bà bị loạng choạng.
湯温は40.5度、浴槽は8分でした。Nhiệt độ nước 40,5 độ, ngâm bồn 8 phút.
右のすねに、新しいあざがありました。Tôi phát hiện vết bầm mới ở cẳng chân phải.
5. 分からないとき・困ったとき（いちばん大事）
分かりません。教えてください。Tôi không hiểu. Xin hãy chỉ cho tôi.
「〇〇」という言葉が分かりません。Tôi không hiểu từ "〇〇".
もう一度、ゆっくりお願いします。Xin nói lại chậm hơn một lần nữa ạ.
紙に書いてください。Xin viết ra giấy giúp tôi ạ.
やって見せてください。Xin làm mẫu cho tôi xem ạ.
復唱します。〇〇を、10時までに、2人で。合っていますか。Tôi nhắc lại: 〇〇, trước 10 giờ, hai người làm. Có đúng không ạ?
日本人職員へ：「今日は入浴を中止しませんか」という相談を、遠慮と受け取らないでください。中止基準を一緒に見るのが確実です。
訳を使うときの注意
この対訳は、伝わる形を決めておくためのものです。 訳を読み上げて済ませる使い方は、想定していません。 声に出すのは日本語、ベトナム語は意味を確かめるため、という順番を崩さないでください。
| こういうとき | どうするか |
|---|---|
| ご本人・ご家族に伝える | 日本語を声に出す。ベトナム語の欄は、職員が意味を確かめるために見る |
| 記録用紙に書く | 日本語の欄の言葉を使う。記録は法的文書です |
| 申し送りで伝える | 日本語で口に出す。伝わったか不安なときは、表を一緒に見る |
| 訳が違うと思った | その場では日本語を使い、あとから連絡する |
訳のずれが残っている前提で使ってください。 地域差・世代差、敬語や丁寧さの度合いは検証できていません。 ベトナムの臨床現場での通用度が確認できていない医学用語もあります。
※ ベトナム語について 本章のベトナム語は、介護現場での使用を前提とした訳です。地域・世代により言い回しが異なる場合があります。実際の運用前に、介護現場を知るベトナム語話者による確認を必ず行ってください。
まとめ
- この表は、申し送りと記録で実際に使う言葉だけを集めたものです
- ベトナム語は参考訳。母語話者による確認は受けていません
- 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出す
- 入浴を中止する基準は、施設で決めておきます
- 訳の誤りに気づいた方は、お知らせください
あわせて読む
根拠にした資料
個人の経験ではなく、手元の資料をもとに整理しています。
- 介護事故防止マニュアル 第5章「入浴事故」章末 用語対訳表
- 同マニュアル 巻末「声に出して使う言い方」第5章および第10章
- 同マニュアル ベトナム語チェック記録（2026年8月・第1回）
このページについて 一般的な情報提供を目的としています。医療・介護の判断を代替するものではありません。
施設によって、利用者さんによって、正しいやり方は変わります。ここに書いたことが、そのまま当てはまるとは限りません。
実際の対応は、所属施設の規程および、医師・看護師の指示に従ってください。
制度・基準は改正されることがあります。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。