誤薬の用語 日本語・ベトナム語・英語
配薬・与薬の場面と、まちがえたときに申し送りと記録で使う言葉を、日本語・Tiếng Việt・English で並べました。
試験のための言葉ではありません。その場で引いて、そのまま使うための表です。
ベトナム語は参考訳です。日本語の意味をつかむためのものです。 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
用語41語と、そのまま口に出せる言い方27文を載せています。
このページの使い方（ベトナム語は参考訳です）
この表は、申し送りの場でそのまま引けることだけを考えて作りました。 日本語の欄には、記録用紙に書く漢字とふりがなを入れています。 Tiếng Việt と English は、その日本語が何を指しているかをつかむためのものです。
ベトナム語は、日本語の意味をつかむための参考訳です。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
この訳は、介護現場を知る母語話者による確認を受けていません。
現場で口から出る言葉は、日本語にそろえます。ベトナム語は、それを理解するための補助です。 この形にしておけば、訳が多少ずれても、そのまま事故につながる作りにはなりません。
訳がおかしい、と思ったら
ベトナム人の介護職員が読めば、誤りはすぐ分かります。気づいた方はこちらから教えてください。
指摘のあった箇所は、確認のうえ直していきます。
誤薬の用語 41語
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 誤薬（ごやく） | Cho uống nhầm thuốc | Medication error | この章の主題 |
| 与薬（よやく） | Cho dùng thuốc | Medication administration | 記録で使う語 |
| 配薬（はいやく） | Phát thuốc | Dispensing to residents | |
| 服薬（ふくやく） | Uống thuốc | Taking medication | |
| 内服（ないふく） | Thuốc uống | Oral medication | 飲む薬 |
| 外用薬（がいようやく） | Thuốc dùng ngoài | External medication | 塗る・貼る・さす |
| 一包化（いっぽうか） | Đóng gói theo liều | One-dose packaging | 氏名・日付を読む |
| 処方（しょほう） | Kê đơn | Prescription | 医師が決める |
| 用法（ようほう） | Cách dùng | Directions for use | いつ・どうやって |
| 用量（ようりょう） | Liều lượng | Dosage | どれだけ |
| 食前（しょくぜん） | Trước bữa ăn | Before meals | 食事の30分前など |
| 食後（しょくご） | Sau bữa ăn | After meals | |
| 食間（しょっかん） | Giữa hai bữa ăn | Between meals | 食事中ではない |
| 就寝前（しゅうしんまえ） | Trước khi đi ngủ | Before bedtime | |
| 頓服（とんぷく） | Thuốc dùng khi cần | As-needed (PRN) | 判断は看護師 |
| 粉砕（ふんさい） | Nghiền thuốc | Crushing | 判断は介護職がしない |
| 簡易懸濁（かんいけんだく） | Hòa tan thuốc trong nước ấm | Simple suspension | 粉砕の代わりの方法 |
| 徐放錠（じょほうじょう） | Viên phóng thích kéo dài | Sustained-release tablet | 粉にしてはいけない |
| 腸溶錠（ちょうようじょう） | Viên bao tan trong ruột | Enteric-coated tablet | 粉にしてはいけない |
| 舌下錠（ぜっかじょう） | Viên ngậm dưới lưỡi | Sublingual tablet | 飲み込ませない |
| OD錠（オーディーじょう） | Viên tan trong miệng | Orally disintegrating tablet | 口の中で溶ける |
| 坐薬（ざやく） | Thuốc đặt hậu môn | Suppository | 条件つきで介助可 |
| 貼付薬（ちょうふやく）／貼り薬 | Miếng dán | Patch | はがし忘れに注意 |
| 点眼薬（てんがんやく）／目薬 | Thuốc nhỏ mắt | Eye drops | 2種類は5分あける |
| 軟膏（なんこう） | Thuốc mỡ | Ointment | |
| 残薬（ざんやく） | Thuốc còn thừa | Leftover medication | 週1回数える |
| 重複投与（じゅうふくとうよ） | Cho uống trùng lặp | Duplicate administration | 受診・退院後に多い |
| 中止薬（ちゅうしやく） | Thuốc đã ngừng | Discontinued medication | その日のうちに抜く |
| 服薬拒否（ふくやくきょひ） | Từ chối uống thuốc | Refusal to take medication | 無理に入れない |
| 口腔内残薬（こうくうないざんやく） | Thuốc còn sót trong miệng | Residual medication in mouth | 口を開けて見る |
| 副作用（ふくさよう） | Tác dụng phụ | Side effect | |
| 低血糖（ていけっとう） | Hạ đường huyết | Hypoglycemia | いちばん危険 |
| 血糖（けっとう） | Đường huyết | Blood sugar | |
| ブドウ糖（ブドウとう） | Đường glucose | Glucose | 低血糖のとき |
| インスリン | Insulin | Insulin | 注射は介護職不可 |
| 降圧薬（こうあつやく） | Thuốc hạ huyết áp | Antihypertensive | ふらつき・転倒 |
| 抗凝固薬（こうぎょうこやく） | Thuốc chống đông máu | Anticoagulant | 出血に注意 |
| 向精神薬（こうせいしんやく） | Thuốc hướng thần | Psychotropic drug | かぎのある場所へ |
| 利尿薬（りにょうやく） | Thuốc lợi tiểu | Diuretic | 夜間の転倒に注意 |
| お薬手帳（おくすりてちょう） | Sổ theo dõi thuốc | Medication notebook | 受診時に確認 |
| 薬剤師（やくざいし） | Dược sĩ | Pharmacist | 相談できます |
誤薬に気づいたら、現物を捨てないでください
何を、どれだけ飲んだか。それが、そのあとの対応を決めます。くわしくは誤薬に気づいたら、最初にすること（現物を捨てない）をご覧ください。
現場で使う言い方（フレーズ集）
そのまま口に出して使える文です。日本人職員は、この言い方に統一してください。
1. 配薬のときの声かけ
お名前を教えてください。Xin cho tôi biết tên của ông/bà ạ.
お薬の時間です。Đến giờ uống thuốc rồi ạ.
お水をどうぞ。ゆっくり飲んでください。Mời ông/bà uống nước. Xin uống từ từ ạ.
飲み込めましたか。Ông/Bà nuốt được chưa ạ?
お口を開けてください。Xin mở miệng ra ạ.
今日は飲みたくないですか。あとでまた来ますね。Hôm nay ông/bà không muốn uống ạ? Lát nữa tôi sẽ quay lại.
2. まちがえたとき（この順番で言う）
すみません、お薬をまちがえました。Xin lỗi, tôi đã cho uống nhầm thuốc.
お薬を飲ませ忘れました。Tôi đã quên chưa cho uống thuốc.
田中さんに、田辺さんの朝食後の薬を飲ませました。Tôi đã cho ông Tanaka uống thuốc sau bữa sáng của ông Tanabe.
8時5分です。今、8時15分に気づきました。Lúc 8 giờ 05. Bây giờ 8 giờ 15 tôi mới phát hiện.
空の袋は取ってあります。Tôi đã giữ lại vỏ thuốc rồi ạ.
すぐ看護師さんを呼びます。Tôi sẽ gọi y tá ngay.
飲んだかどうか、分かりません。Tôi không rõ ông/bà đã uống hay chưa.
3. 確認する・断る
この薬は、粉にしてもいいですか。Thuốc này có được nghiền không ạ?
この薬は変更になっていますか。Thuốc này đã có thay đổi gì chưa ạ?
頓服を使ってもいいですか。前回はいつですか。Tôi có được dùng thuốc khi cần không ạ? Lần trước là khi nào ạ?
それは私にはできません。看護師さんに聞いてください。Việc đó tôi không được phép làm. Xin hỏi y tá ạ.
配薬中です。あとで聞いてもいいですか。Tôi đang phát thuốc. Lát nữa được không ạ?
4. 危険サインを伝える
冷や汗が出ています。Ông/Bà đang vã mồ hôi lạnh.
呼びかけへの反応が鈍いです。Ông/Bà phản ứng rất chậm khi tôi gọi.
急にぼんやりしています。Ông/Bà đột nhiên lơ mơ.
5. 分からないとき・困ったとき（いちばん大事）
分かりません。教えてください。Tôi không hiểu. Xin hãy chỉ cho tôi.
「〇〇」という言葉が分かりません。Tôi không hiểu từ "〇〇".
もう一度、ゆっくりお願いします。Xin nói lại chậm hơn một lần nữa ạ.
紙に書いてください。Xin viết ra giấy giúp tôi ạ.
やって見せてください。Xin làm mẫu cho tôi xem ạ.
復唱します。〇〇を、10時までに、2人で。合っていますか。Tôi nhắc lại: 〇〇, trước 10 giờ, hai người làm. Có đúng không ạ?
日本人職員へ：「飲ませ忘れました」と言いやすい空気を作ってください。言える職場が、事故の少ない職場です。
訳を使うときの注意
この対訳は、伝わる形を決めておくためのものです。 訳を読み上げて済ませる使い方は、想定していません。 声に出すのは日本語、ベトナム語は意味を確かめるため、という順番を崩さないでください。
| こういうとき | どうするか |
|---|---|
| ご本人・ご家族に伝える | 日本語を声に出す。ベトナム語の欄は、職員が意味を確かめるために見る |
| 記録用紙に書く | 日本語の欄の言葉を使う。記録は法的文書です |
| 申し送りで伝える | 日本語で口に出す。伝わったか不安なときは、表を一緒に見る |
| 訳が違うと思った | その場では日本語を使い、あとから連絡する |
訳のずれが残っている前提で使ってください。 地域差・世代差、敬語や丁寧さの度合いは検証できていません。 ベトナムの臨床現場での通用度が確認できていない医学用語もあります。
※ ベトナム語について 本章のベトナム語は、介護現場での使用を前提とした訳です。地域・世代により言い回しが異なる場合があります。実際の運用前に、介護現場を知るベトナム語話者による確認を必ず行ってください。
まとめ
- この表は、申し送りと記録で実際に使う言葉だけを集めたものです
- ベトナム語は参考訳。母語話者による確認は受けていません
- 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出す
- 飲ませ忘れも誤薬です。気づいたら、すぐ報告します
- 訳の誤りに気づいた方は、お知らせください
あわせて読む
根拠にした資料
個人の経験ではなく、手元の資料をもとに整理しています。
- 介護事故防止マニュアル 第3章「誤薬」章末 用語対訳表
- 同マニュアル 巻末「声に出して使う言い方」第3章および第10章
- 同マニュアル ベトナム語チェック記録（2026年8月・第1回）
このページについて 一般的な情報提供を目的としています。医療・介護の判断を代替するものではありません。
施設によって、利用者さんによって、正しいやり方は変わります。ここに書いたことが、そのまま当てはまるとは限りません。
実際の対応は、所属施設の規程および、医師・看護師の指示に従ってください。
制度・基準は改正されることがあります。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。