移乗の用語 日本語・ベトナム語・英語
移乗の場面と、崩れたときに申し送りと記録で使う言葉を、日本語・Tiếng Việt・English で並べました。
試験のための言葉ではありません。その場で引いて、そのまま使うための表です。
ベトナム語は参考訳です。日本語の意味をつかむためのものです。 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
用語35語と、そのまま口に出せる言い方26文を載せています。
このページの使い方（ベトナム語は参考訳です）
この表は、申し送りの場でそのまま引けることだけを考えて作りました。 日本語の欄には、記録用紙に書く漢字とふりがなを入れています。 Tiếng Việt と English は、その日本語が何を指しているかをつかむためのものです。
ベトナム語は、日本語の意味をつかむための参考訳です。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
この訳は、介護現場を知る母語話者による確認を受けていません。
現場で口から出る言葉は、日本語にそろえます。ベトナム語は、それを理解するための補助です。 この形にしておけば、訳が多少ずれても、そのまま事故につながる作りにはなりません。
訳がおかしい、と思ったら
ベトナム人の介護職員が読めば、誤りはすぐ分かります。気づいた方はこちらから教えてください。
指摘のあった箇所は、確認のうえ直していきます。
移乗の用語 35語
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 移乗（いじょう） | Chuyển vị / Di chuyển sang | Transfer | この章の主題 |
| 移動（いどう） | Di chuyển | Mobility | 移乗とは別 |
| 立位（りつい） | Tư thế đứng | Standing position | |
| 座位（ざい） | Tư thế ngồi | Sitting position | |
| 端座位（たんざい） | Ngồi ở mép giường | Sitting at bed edge | 足底が床につく高さで |
| 健側（けんそく） | Bên lành | Unaffected side | 回るのはこちら側へ |
| 患側（かんそく） | Bên liệt | Affected side | 着るときはこちらから |
| 膝折れ（ひざおれ） | Khuỵu gối | Knee buckling | いちばん多い崩れ方 |
| 重心（じゅうしん） | Trọng tâm | Center of gravity | 前に移すと立てます |
| スライディングボード | Ván trượt chuyển vị | Sliding board | 座ったまま横に移る |
| スライディングシート | Tấm trượt | Sliding sheet | ベッド上の移動 |
| 移乗用ベルト | Đai hỗ trợ chuyển vị | Transfer belt | 引き上げる物ではない |
| リフト | Máy nâng người | Patient lift / Hoist | 腰を守る確実な方法 |
| スリング（吊り具） | Đai treo (võng nâng) | Sling | サイズを合わせる |
| ブレーキ | Phanh | Brake | 押して効きを確認 |
| キャスター | Bánh xe nhỏ | Caster | ベッドの分も固定 |
| フットサポート（足台） | Chỗ để chân | Foot support | 足を下ろしてから |
| アームサポート（ひじ掛け） | Tựa tay | Arm support | 跳ね上げ・着脱を確認 |
| ベッド用グリップ（介助バー） | Tay vịn hỗ trợ trên giường | Bed grip / Assist bar | 固定を引いて確認 |
| サイドレール | Thanh chắn giường | Side rail | 体重をかける物ではない |
| 肩甲骨（けんこうこつ） | Xương bả vai | Shoulder blade | ここを面で支える |
| 骨盤（こつばん）・腰骨 | Xương chậu | Pelvis | ここを面で支える |
| 腋窩（えきか）・わき | Nách | Armpit | 指でつかまない |
| 脱臼（だっきゅう） | Trật khớp | Dislocation | 腕を引くと起きます |
| 拘縮（こうしゅく） | Co cứng khớp | Contracture | 無理に伸ばさない |
| 擦過傷（さっかしょう） | Vết trầy xước | Abrasion | すり傷も記録する |
| 腰痛（ようつう） | Đau lưng | Low back pain | その場で申告する |
| 労災（ろうさい） | Tai nạn lao động | Work-related injury | 介助での腰痛も対象になりうる |
| 2人介助（ふたりかいじょ） | Hỗ trợ hai người | Two-person assist | 基準を施設で決める |
| 合図（あいず）「せーの」 | Khẩu lệnh "Sê—no" (một, hai, ba) | Cue / Signal | 施設で統一する |
| 応援を呼ぶ（おうえんをよぶ） | Gọi thêm người hỗ trợ | Call for help | 呼べることが技術 |
| 事故報告書（じこほうこくしょ） | Báo cáo tai nạn | Incident report | 方法・人数・用具を書く |
| ヒヤリハット | Suýt xảy ra tai nạn | Near miss | 第8章 |
| 理学療法士（PT） | Kỹ thuật viên vật lý trị liệu | Physical therapist | 方法を相談できます |
| 福祉用具専門相談員 | Chuyên viên tư vấn dụng cụ hỗ trợ | Assistive device advisor | 用具を相談できます |
「健側」「患側」「せーの」は、教科書に出てこない言葉です
この3つは、日本の現場でいちばんよく使われるのに、日本語の教科書には載っていません。外国人職員には、最初に教えてください。くわしくは「せーの」の合図を施設でそろえるをご覧ください。
現場で使う言い方（フレーズ集）
そのまま口に出して使える文です。日本人職員は、この言い方に統一してください。
1. 移乗のときの声かけ（この順番で）
これから、車いすに移りますね。Bây giờ chúng ta chuyển sang xe lăn nhé.
ちょっと前に座り直しましょう。Ông/Bà ngồi dịch ra phía trước một chút nhé.
足を、少し手前に引いてください。Xin kéo chân về phía sau một chút ạ.
おじぎをするように、前に倒れてください。Ông/Bà cúi người về phía trước, như đang cúi chào ạ.
せーの。（施設で統一した合図）Sê—no! (một, hai, ba)
ゆっくり座りますよ。Chúng ta ngồi xuống từ từ nhé.
深く座れましたか。Ông/Bà đã ngồi sâu vào trong chưa ạ?
2. 応援を呼ぶ・断る（いちばん大事）
手伝ってください。Xin hãy giúp tôi.
ひとりでは危ないです。もう1人お願いできますか。Một mình thì nguy hiểm. Có thể thêm một người nữa không ạ?
今日は、いつもと様子が違います。2人でお願いします。Hôm nay ông/bà có vẻ khác mọi ngày. Xin hai người cùng làm ạ.
この方の移乗のしかたを教えてください。Xin chỉ cho tôi cách chuyển vị cho ông/bà này ạ.
合図はどう言いますか。Khẩu lệnh của cơ sở mình là gì ạ?
3. 崩れたとき
手伝ってください！ 支えきれません！Xin hãy giúp tôi! Tôi không đỡ nổi!
床に下ろします。ゆっくりいきますね。Tôi sẽ hạ xuống sàn. Chúng ta làm từ từ nhé.
そのままでいてください。まだ起こしません。Xin cứ giữ nguyên. Chưa đỡ dậy vội.
どこか痛いところはありますか。Có chỗ nào đau không ạ?
2人で起こします。せーの。Hai người cùng đỡ dậy. Sê—no.
4. 自分の体のことを言う
腰が痛くなりました。Tôi bị đau lưng.
さっきの移乗のときに、腰にきました。Lúc chuyển vị vừa rồi, lưng tôi bị nhói.
前から腰が痛いです。相談させてください。Lưng tôi đau từ trước. Xin cho tôi được trao đổi.
5. 分からないとき・困ったとき（いちばん大事）
分かりません。教えてください。Tôi không hiểu. Xin hãy chỉ cho tôi.
「〇〇」という言葉が分かりません。Tôi không hiểu từ "〇〇".
もう一度、ゆっくりお願いします。Xin nói lại chậm hơn một lần nữa ạ.
紙に書いてください。Xin viết ra giấy giúp tôi ạ.
やって見せてください。Xin làm mẫu cho tôi xem ạ.
復唱します。〇〇を、10時までに、2人で。合っていますか。Tôi nhắc lại: 〇〇, trước 10 giờ, hai người làm. Có đúng không ạ?
日本人職員へ：「ひとりでは不安です」は、立派な理由です。そう言える職場が、事故の少ない職場です。
訳を使うときの注意
この対訳は、伝わる形を決めておくためのものです。 訳を読み上げて済ませる使い方は、想定していません。 声に出すのは日本語、ベトナム語は意味を確かめるため、という順番を崩さないでください。
| こういうとき | どうするか |
|---|---|
| ご本人・ご家族に伝える | 日本語を声に出す。ベトナム語の欄は、職員が意味を確かめるために見る |
| 記録用紙に書く | 日本語の欄の言葉を使う。記録は法的文書です |
| 申し送りで伝える | 日本語で口に出す。伝わったか不安なときは、表を一緒に見る |
| 訳が違うと思った | その場では日本語を使い、あとから連絡する |
訳のずれが残っている前提で使ってください。 地域差・世代差、敬語や丁寧さの度合いは検証できていません。 ベトナムの臨床現場での通用度が確認できていない医学用語もあります。
※ ベトナム語について 本章のベトナム語は、介護現場での使用を前提とした訳です。地域・世代により言い回しが異なる場合があります。実際の運用前に、介護現場を知るベトナム語話者による確認を必ず行ってください。
まとめ
- この表は、申し送りと記録で実際に使う言葉だけを集めたものです
- ベトナム語は参考訳。母語話者による確認は受けていません
- 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出す
- 合図の言葉は、施設でひとつに決めてください
- 訳の誤りに気づいた方は、お知らせください
あわせて読む
根拠にした資料
個人の経験ではなく、手元の資料をもとに整理しています。
- 介護事故防止マニュアル 第6章「移乗事故」章末 用語対訳表
- 同マニュアル 巻末「声に出して使う言い方」第6章および第10章
- 同マニュアル ベトナム語チェック記録（2026年8月・第1回）
このページについて 一般的な情報提供を目的としています。医療・介護の判断を代替するものではありません。
施設によって、利用者さんによって、正しいやり方は変わります。ここに書いたことが、そのまま当てはまるとは限りません。
実際の対応は、所属施設の規程および、医師・看護師の指示に従ってください。
制度・基準は改正されることがあります。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。