内出血・打撲の用語 日本語・ベトナム語・英語
あざを見つけたときに申し送りと記録で使う言葉を、日本語・Tiếng Việt・English で並べました。
試験のための言葉ではありません。その場で引いて、そのまま使うための表です。
ベトナム語は参考訳です。日本語の意味をつかむためのものです。 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
用語37語と、そのまま口に出せる言い方を載せています。
このページの使い方（ベトナム語は参考訳です）
この表は、申し送りの場でそのまま引けることだけを考えて作りました。 日本語の欄には、記録用紙に書く漢字とふりがなを入れています。 Tiếng Việt と English は、その日本語が何を指しているかをつかむためのものです。
ベトナム語は、日本語の意味をつかむための参考訳です。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
この訳は、介護現場を知る母語話者による確認を受けていません。
現場で口から出る言葉は、日本語にそろえます。ベトナム語は、それを理解するための補助です。 この形にしておけば、訳が多少ずれても、そのまま事故につながる作りにはなりません。
訳がおかしい、と思ったら
ベトナム人の介護職員が読めば、誤りはすぐ分かります。気づいた方はこちらから教えてください。
指摘のあった箇所は、確認のうえ直していきます。
内出血・打撲の用語 37語
記録用紙と申し送りで実際に使う言葉だけを集めました。試験用の言葉ではありません。
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 内出血（ないしゅっけつ） | Bầm tím dưới da | Bruise | この章の主題 |
| あざ | Vết bầm | Bruise | 話し言葉 |
| 打撲（だぼく） | Chấn thương do va đập | Contusion | ぶつけたと分かる場合 |
| 皮下出血（ひかしゅっけつ） | Xuất huyết dưới da | Subcutaneous bleeding | 記録で使う語 |
| 紫斑（しはん） | Ban xuất huyết | Purpura | 看護記録で見る |
| 老人性紫斑（ろうじんせいしはん） | Ban xuất huyết ở người cao tuổi | Senile purpura | 前うでに出る |
| 腫れ（はれ） | Sưng | Swelling | 骨折のサイン |
| 熱感（ねっかん） | Cảm giác nóng | Warmth | 炎症のサイン |
| 圧痛（あっつう） | Đau khi ấn | Tenderness | 1点に集中＝要注意 |
| 変形（へんけい） | Biến dạng | Deformity | すぐ受診 |
| 骨折（こっせつ） | Gãy xương | Fracture | 動かさない |
| 冷却（れいきゃく） | Chườm lạnh | Cooling / Icing | 48時間以内 |
| 保湿（ほしつ） | Dưỡng ẩm | Moisturizing | 1日2回 |
| 皮膚（ひふ） | Da | Skin | |
| 前腕（ぜんわん）／前うで | Cẳng tay | Forearm | 🟩みどり |
| 手の甲（てのこう） | Mu bàn tay | Back of the hand | 🟩みどり |
| 上腕（じょうわん）／上うで | Cánh tay trên | Upper arm | 🟥あか |
| 腋窩（えきか）／わき | Nách | Armpit | 🟥あか |
| 下腿（かたい）／すね | Cẳng chân | Lower leg / Shin | 🟨きいろ |
| 大腿（だいたい）／もも | Đùi | Thigh | |
| 内もも | Mặt trong đùi | Inner thigh | 🟥あか |
| 踵（かかと） | Gót chân | Heel | 🟨きいろ |
| 移乗（いじょう） | Di chuyển sang | Transfer | 第6章も参照 |
| 体位変換（たいいへんかん） | Thay đổi tư thế | Repositioning | |
| 更衣（こうい） | Thay quần áo | Changing clothes | |
| 清拭（せいしき） | Lau người | Bed bath | |
| 入浴（にゅうよく） | Tắm | Bathing | 発見の最大の場 |
| 剥離剤（はくりざい） | Dung dịch tháo băng dính | Adhesive remover | テープを外す |
| 抗凝固薬（こうぎょうこやく） | Thuốc chống đông máu | Anticoagulant | あざが広がる |
| 抗血小板薬（こうけっしょうばんやく） | Thuốc chống kết tập tiểu cầu | Antiplatelet | あざができやすい |
| 記録（きろく） | Ghi chép / Hồ sơ | Record | 法的文書です |
| 申し送り（もうしおくり） | Bàn giao ca | Handover | 口で必ず伝える |
| 報告（ほうこく） | Báo cáo | Report | |
| ボディマップ | Sơ đồ cơ thể | Body map | ●を打つ |
| 身体拘束（しんたいこうそく） | Hạn chế vận động cơ thể | Physical restraint | 第2章・第10章 |
| 虐待（ぎゃくたい） | Ngược đãi | Abuse | 疑いで報告してよい |
| 経過観察（けいかかんさつ） | Theo dõi diễn biến | Follow-up observation | いつ見るかを書く |
「ひとこと」欄の🟩🟨🟥について
あざは、体のどこにできたかで、やることが変わります。
🟩みどり＝よくある（前うで・手の甲）、🟨きいろ＝ぶつけたかも（すね・ひざ・ひじ・かかと・こし）、
🟥あか＝すぐ報告（顔・耳・首・わき・おなか・背中・おしり・内もも）。
くわしくは原因のわからないあざが増えるとき、まず見る5つのことをご覧ください。
現場で使う言い方（フレーズ集）
そのまま口に出して使える文です。日本人職員は、この言い方に統一してください。
1. ご本人への声かけ
2. 緊急のとき
3. 申し送り・報告
4. 分からないとき・困ったとき（いちばん大事）
訳を使うときの注意
この対訳は、伝わる形を決めておくためのものです。 訳を読み上げて済ませる使い方は、想定していません。 声に出すのは日本語、ベトナム語は意味を確かめるため、という順番を崩さないでください。
| こういうとき | どうするか |
|---|---|
| ご本人・ご家族に伝える | 日本語を声に出す。ベトナム語の欄は、職員が意味を確かめるために見る |
| 記録用紙に書く | 日本語の欄の言葉を使う。記録は法的文書です |
| 申し送りで伝える | 日本語で口に出す。伝わったか不安なときは、表を一緒に見る |
| 訳が違うと思った | その場では日本語を使い、あとから連絡する |
訳のずれが残っている前提で使ってください。 地域差・世代差、敬語や丁寧さの度合いは検証できていません。 ベトナムの臨床現場での通用度が確認できていない医学用語もあります。
まとめ
- この表は、申し送りと記録で実際に使う言葉だけを集めたものです
- ベトナム語は参考訳。母語話者による確認は受けていません
- 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出す
- 「分かりません。教えてください」と言える職員が、いちばん安全な職員です
- 訳の誤りに気づいた方は、お知らせください
あわせて読む
根拠にした資料
- 介護事故防止マニュアル 第7章「内出血・打撲」章末 用語対訳表・フレーズ集
- 同マニュアル ベトナム語チェック記録（2026年8月・第1回）
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。