事故報告の用語 日本語・ベトナム語・英語
事故が起きた直後の第一報と、報告書を書くときに申し送りと記録で使う言葉を、日本語・Tiếng Việt・English で並べました。
試験のための言葉ではありません。その場で引いて、そのまま使うための表です。
ベトナム語は参考訳です。日本語の意味をつかむためのものです。 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
用語32語と、そのまま口に出せる言い方29文を載せています。
このページの使い方（ベトナム語は参考訳です）
この表は、申し送りの場でそのまま引けることだけを考えて作りました。 日本語の欄には、記録用紙に書く漢字とふりがなを入れています。 Tiếng Việt と English は、その日本語が何を指しているかをつかむためのものです。
ベトナム語は、日本語の意味をつかむための参考訳です。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
この訳は、介護現場を知る母語話者による確認を受けていません。
現場で口から出る言葉は、日本語にそろえます。ベトナム語は、それを理解するための補助です。 この形にしておけば、訳が多少ずれても、そのまま事故につながる作りにはなりません。
訳がおかしい、と思ったら
ベトナム人の介護職員が読めば、誤りはすぐ分かります。気づいた方はこちらから教えてください。
指摘のあった箇所は、確認のうえ直していきます。
事故報告の用語 32語
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 事故報告書（じこほうこくしょ） | Báo cáo tai nạn | Incident report | 24時間以内が目安 |
| 第一報（だいいっぽう） | Báo cáo đầu tiên | First report | 5分以内・口頭でよい |
| 第一発見者（だいいちはっけんしゃ） | Người phát hiện đầu tiên | First finder | ひとりにしない |
| 発見（はっけん） | Phát hiện | Found / Discovered | 見ていないときはこう書く |
| 目撃（もくげき） | Chứng kiến | Witnessed | 見たときだけ |
| 最終確認時刻（さいしゅうかくにんじこく） | Thời điểm kiểm tra lần cuối | Last checked time | 必ず書く |
| 推測（すいそく） | Phỏng đoán | Presumption | 欄を分けて書く |
| 事実（じじつ） | Sự thật / Thực tế | Fact | 見たことだけ |
| 特変なし（とくへんなし） | "Không có gì bất thường" | "No change" | 使わない |
| 経過観察（けいかかんさつ） | Theo dõi diễn biến | Follow-up observation | いつ何を見るかを書く |
| バイタルサイン | Dấu hiệu sinh tồn | Vital signs | 数字で書く |
| 意識清明（いしきせいめい） | Ý thức tỉnh táo | Alert / Clear consciousness | |
| 外表所見（がいひょうしょけん） | Dấu hiệu bên ngoài cơ thể | External findings | 見た目の傷・あざ |
| 受診（じゅしん） | Đi khám | Medical consultation | 報告対象になりやすい |
| 救急搬送（きゅうきゅうはんそう） | Chuyển cấp cứu | Emergency transport | 迷ったら119 |
| オンコール | Trực điện thoại ngoài giờ | On-call | 夜間の連絡先 |
| 協力医療機関（きょうりょくいりょうきかん） | Cơ sở y tế hợp tác | Partner medical institution | 一覧に書いておく |
| 市町村（しちょうそん） | Chính quyền địa phương | Municipality | 報告先 |
| 行政報告（ぎょうせいほうこく） | Báo cáo cho chính quyền | Report to authorities | 管理者の仕事 |
| 監査（かんさ） | Thanh tra | Audit | 記録が見られます |
| 開示（かいじ） | Cung cấp hồ sơ theo yêu cầu | Disclosure | 家族に見られることも |
| 改ざん（かいざん） | Sửa đổi gian lận | Falsification | 絶対にしない |
| 訂正（ていせい） | Đính chính | Correction | 二重線＋日付＋名前 |
| 追記（ついき） | Ghi bổ sung | Addendum | 日付を書いて足す |
| 賠償（ばいしょう） | Bồi thường | Compensation | 管理者が話す |
| 謝罪（しゃざい） | Xin lỗi | Apology | 気持ちへの謝罪はしてよい |
| 再発防止（さいはつぼうし） | Phòng ngừa tái diễn | Recurrence prevention | 仕組みを変える |
| カンファレンス | Hội chẩn / Họp chuyên môn | Case conference | 個人を責めない場 |
| ヒヤリハット | Suýt xảy ra tai nạn | Near miss | 第8章 |
| 虐待通報（ぎゃくたいつうほう） | Trình báo hành vi ngược đãi | Abuse reporting | 別ルート（第10章） |
| 産業医（さんぎょうい） | Bác sĩ phụ trách sức khỏe nghề nghiệp | Occupational physician | 職員のこころの相談も |
| 相談窓口（そうだんまどぐち） | Quầy tư vấn | Consultation desk | → 第10章 |
報告書に「特変なし」と書かないでください
見た事実を、そのまま書きます。何を確認したかが残らない言葉です。くわしくは事故報告書に「特変なし」と書いてはいけないをご覧ください。
現場で使う言い方（フレーズ集）
そのまま口に出して使える文です。日本人職員は、この言い方に統一してください。
1. 第一報（これだけ言えれば十分）
手伝ってください！Xin hãy giúp tôi!
〇〇さんが、床にいます。Ông/Bà 〇〇 đang nằm dưới sàn.
看護師さんを呼んでください。Xin hãy gọi y tá.
救急車を呼んでください。Xin hãy gọi xe cấp cứu!
動かさないでください。Xin đừng di chuyển.
10時20分に、発見しました。Tôi phát hiện lúc 10 giờ 20.
倒れるところは、見ていません。Tôi không chứng kiến lúc ngã.
2. 分からないことを言う
分かりません。Tôi không rõ.
頭を打ったかどうか、分かりません。Tôi không rõ có đập đầu hay không.
最後に見たのは、9時45分です。Lần cuối tôi kiểm tra là 9 giờ 45.
まだ片づけていません。そのままです。Tôi chưa dọn dẹp. Hiện trường vẫn nguyên vẹn.
写真を撮ってもいいですか。Tôi chụp ảnh hiện trường được không ạ?
3. 家族対応・自分の限界を言う
担当の者に代わります。Tôi xin chuyển máy cho người phụ trách ạ.
担当の者から、ご連絡いたします。Người phụ trách sẽ liên hệ với quý vị ạ.
ご心配をおかけしております。Chúng tôi rất lấy làm tiếc đã khiến quý vị lo lắng.
私では説明できません。リーダーを呼びます。Tôi không giải thích được. Tôi sẽ gọi tổ trưởng.
報告書の書き方を、教えてください。Xin chỉ cho tôi cách viết báo cáo tai nạn ạ.
口で言うので、書いてもらえますか。Tôi nói bằng miệng, anh/chị viết giúp được không ạ?
4. 受け取る側が言う言葉（統一してください）
すぐ報告してくれて、ありがとう。Cảm ơn bạn đã báo cáo ngay.
見つけてくれて、助かりました。Nhờ bạn phát hiện mà chúng ta xử lý kịp.
分からないことは、分からないでいいですよ。Không rõ thì cứ nói là không rõ, được ạ.
一緒に書きましょう。Chúng ta cùng viết nhé.
あなたのせいではありません。Đây không phải lỗi của bạn.
5. 分からないとき・困ったとき（いちばん大事）
分かりません。教えてください。Tôi không hiểu. Xin hãy chỉ cho tôi.
「〇〇」という言葉が分かりません。Tôi không hiểu từ "〇〇".
もう一度、ゆっくりお願いします。Xin nói lại chậm hơn một lần nữa ạ.
紙に書いてください。Xin viết ra giấy giúp tôi ạ.
やって見せてください。Xin làm mẫu cho tôi xem ạ.
復唱します。〇〇を、10時までに、2人で。合っていますか。Tôi nhắc lại: 〇〇, trước 10 giờ, hai người làm. Có đúng không ạ?
日本人職員へ：第一報に、全部そろった報告を求めないでください。5つ言えれば十分です。そろえるのは、そのあとで構いません。
訳を使うときの注意
この対訳は、伝わる形を決めておくためのものです。 訳を読み上げて済ませる使い方は、想定していません。 声に出すのは日本語、ベトナム語は意味を確かめるため、という順番を崩さないでください。
| こういうとき | どうするか |
|---|---|
| ご本人・ご家族に伝える | 日本語を声に出す。ベトナム語の欄は、職員が意味を確かめるために見る |
| 記録用紙に書く | 日本語の欄の言葉を使う。記録は法的文書です |
| 申し送りで伝える | 日本語で口に出す。伝わったか不安なときは、表を一緒に見る |
| 訳が違うと思った | その場では日本語を使い、あとから連絡する |
訳のずれが残っている前提で使ってください。 地域差・世代差、敬語や丁寧さの度合いは検証できていません。 ベトナムの臨床現場での通用度が確認できていない医学用語もあります。
※ ベトナム語について 本章のベトナム語は、介護現場での使用を前提とした訳です。地域・世代により言い回しが異なる場合があります。実際の運用前に、介護現場を知るベトナム語話者による確認を必ず行ってください。
まとめ
- この表は、申し送りと記録で実際に使う言葉だけを集めたものです
- ベトナム語は参考訳。母語話者による確認は受けていません
- 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出す
- 第一報は、5つ言えれば十分です。全部そろうまで待たないこと
- 訳の誤りに気づいた方は、お知らせください
あわせて読む
根拠にした資料
個人の経験ではなく、手元の資料をもとに整理しています。
- 介護事故防止マニュアル 第9章「事故発生時の報告」章末 用語対訳表
- 同マニュアル 巻末「声に出して使う言い方」第9章および第10章
- 同マニュアル ベトナム語チェック記録（2026年8月・第1回）
このページについて 一般的な情報提供を目的としています。医療・介護の判断を代替するものではありません。
施設によって、利用者さんによって、正しいやり方は変わります。ここに書いたことが、そのまま当てはまるとは限りません。
実際の対応は、所属施設の規程および、医師・看護師の指示に従ってください。
制度・基準は改正されることがあります。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。