ヒヤリハットの用語 日本語・ベトナム語・英語
ヒヤリハットを出すときと、受け取るときに申し送りと記録で使う言葉を、日本語・Tiếng Việt・English で並べました。
試験のための言葉ではありません。その場で引いて、そのまま使うための表です。
ベトナム語は参考訳です。日本語の意味をつかむためのものです。 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
用語32語と、そのまま口に出せる言い方25文を載せています。
このページの使い方（ベトナム語は参考訳です）
この表は、申し送りの場でそのまま引けることだけを考えて作りました。 日本語の欄には、記録用紙に書く漢字とふりがなを入れています。 Tiếng Việt と English は、その日本語が何を指しているかをつかむためのものです。
ベトナム語は、日本語の意味をつかむための参考訳です。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
この訳は、介護現場を知る母語話者による確認を受けていません。
現場で口から出る言葉は、日本語にそろえます。ベトナム語は、それを理解するための補助です。 この形にしておけば、訳が多少ずれても、そのまま事故につながる作りにはなりません。
訳がおかしい、と思ったら
ベトナム人の介護職員が読めば、誤りはすぐ分かります。気づいた方はこちらから教えてください。
指摘のあった箇所は、確認のうえ直していきます。
ヒヤリハットの用語 32語
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| ヒヤリハット | Suýt xảy ra tai nạn | Near miss | 3行でよい |
| 事故報告書（じこほうこくしょ） | Báo cáo tai nạn | Incident report | 実際に起きたとき（第9章） |
| 報告（ほうこく） | Báo cáo | Report | まず口で言う |
| 気づき（きづき） | Điều nhận thấy | Observation / Awareness | これが材料になります |
| 提出（ていしゅつ） | Nộp | Submission | 箱に入れるだけ |
| 記入例（きにゅうれい） | Ví dụ cách điền | Example entry | 用紙のとなりに貼る |
| 様式（ようしき） | Biểu mẫu | Form | 短いほどよい |
| 無記名（むきめい） | Không ghi tên | Anonymous | 受け付けを検討 |
| 承認（しょうにん） | Phê duyệt | Approval | この紙には要りません |
| 集計（しゅうけい） | Tổng hợp số liệu | Tally / Aggregation | 月1回 |
| 件数（けんすう） | Số vụ | Number of cases | 評価に使わない |
| 傾向（けいこう） | Xu hướng | Trend | 30枚で見えます |
| 再発防止（さいはつぼうし） | Phòng ngừa tái diễn | Recurrence prevention | カンファレンスの仕事 |
| 対策（たいさく） | Biện pháp đối phó | Countermeasure | 個人でなく仕組みを変える |
| カンファレンス | Hội chẩn / Họp chuyên môn | Conference / Case meeting | 30分 |
| 掲示（けいじ） | Dán thông báo | Posting / Notice | 結果を返す方法 |
| 申し送り（もうしおくり） | Bàn giao ca | Handover | 第10章 |
| 体制（たいせい） | Cơ cấu nhân sự / Hệ thống | Staffing / System | これも書いてよい |
| 人員配置（じんいんはいち） | Bố trí nhân lực | Staffing level | 紙がないと変わりません |
| 業務量（ぎょうむりょう） | Khối lượng công việc | Workload | |
| 担当（たんとう） | Người phụ trách | Person in charge | 対策には必ず書く |
| 期限（きげん） | Thời hạn | Deadline | 「いつまでに」 |
| 実施（じっし） | Thực hiện | Implementation | できたか確認する |
| 共有（きょうゆう） | Chia sẻ thông tin | Sharing | 全員に届いたか |
| 個人情報（こじんじょうほう） | Thông tin cá nhân | Personal information | 掲示するときも注意 |
| 覚醒（かくせい） | Tỉnh táo | Alertness | 第4章 |
| とろみ | Độ sánh / Chất làm đặc | Thickener | 第4章 |
| 背抜き（せぬき） | Rút lưng (giảm lực trượt) | Pressure release | 付録A |
| フットサポート | Chỗ để chân | Foot support | 付録B |
| ブレーキ | Phanh | Brake | 効きを確認 |
| 離床センサー | Cảm biến rời giường | Bed-exit sensor | 第2章 |
| 虐待（ぎゃくたい） | Ngược đãi | Abuse | 疑いで通報（第10章） |
0件は、起きていないのではなく、書かれていないだけかもしれません
ヒヤリハットは、多く出ている職場のほうが安全に近づきます。くわしくはヒヤリハットが0件の職場は、いちばん危ないをご覧ください。
現場で使う言い方（フレーズ集）
そのまま口に出して使える文です。日本人職員は、この言い方に統一してください。
1. 出すとき
ヒヤリハットを、書いてもいいですか。Tôi viết báo cáo suýt tai nạn được không ạ?
これは、書いたほうがいいですか。Việc này có nên viết lại không ạ?
日本語がうまく書けません。丸をつける紙はありますか。Tôi không viết tiếng Nhật giỏi. Có mẫu chỉ cần khoanh tròn không ạ?
口で言うので、書いてもらえますか。Tôi nói bằng miệng, anh/chị viết giúp tôi được không ạ?
ひらがなで書いてもいいですか。Tôi viết bằng hiragana được không ạ?
2. 書きにくいことを言う
ひとりでやるしかありませんでした。Tôi buộc phải làm một mình.
分からないまま、やってしまいました。Tôi đã làm mà chưa hiểu rõ.
申し送りが速くて、聞き取れませんでした。Bàn giao ca nói nhanh quá, tôi không nghe kịp.
呼びたかったのですが、誰もいませんでした。Tôi muốn gọi người, nhưng không có ai cả.
私が まちがえそうになりました。Chính tôi suýt làm nhầm.
この方法は、危ないと思います。Tôi nghĩ cách làm này nguy hiểm.
3. 受け取る側が言う言葉（統一してください）
書いてくれて、ありがとう。Cảm ơn bạn đã viết.
気づいてくれて、助かりました。Nhờ bạn phát hiện mà chúng ta tránh được.
これ、今日 直しておきます。Việc này hôm nay tôi sẽ sửa ngay.
短くて大丈夫ですよ。Viết ngắn cũng được ạ.
言いにくかったですよね。言ってくれてよかったです。Chắc bạn đã rất ngại nói. May mà bạn đã nói ra.
ほかにもあったら、また教えてください。Nếu còn gì nữa, bạn lại cho tôi biết nhé.
4. 結果を返すときの言葉
先月のヒヤリハットで、〇〇を変えました。Từ báo cáo tháng trước, chúng tôi đã thay đổi 〇〇.
まだできていないことは、これです。Đây là những việc chúng tôi chưa làm được.
5. 分からないとき・困ったとき（いちばん大事）
分かりません。教えてください。Tôi không hiểu. Xin hãy chỉ cho tôi.
「〇〇」という言葉が分かりません。Tôi không hiểu từ "〇〇".
もう一度、ゆっくりお願いします。Xin nói lại chậm hơn một lần nữa ạ.
紙に書いてください。Xin viết ra giấy giúp tôi ạ.
やって見せてください。Xin làm mẫu cho tôi xem ạ.
復唱します。〇〇を、10時までに、2人で。合っていますか。Tôi nhắc lại: 〇〇, trước 10 giờ, hai người làm. Có đúng không ạ?
日本人職員へ：出てきたヒヤリハットを、日本語の直しから始めないでください。まず「出してくれてありがとう」です。
訳を使うときの注意
この対訳は、伝わる形を決めておくためのものです。 訳を読み上げて済ませる使い方は、想定していません。 声に出すのは日本語、ベトナム語は意味を確かめるため、という順番を崩さないでください。
| こういうとき | どうするか |
|---|---|
| ご本人・ご家族に伝える | 日本語を声に出す。ベトナム語の欄は、職員が意味を確かめるために見る |
| 記録用紙に書く | 日本語の欄の言葉を使う。記録は法的文書です |
| 申し送りで伝える | 日本語で口に出す。伝わったか不安なときは、表を一緒に見る |
| 訳が違うと思った | その場では日本語を使い、あとから連絡する |
訳のずれが残っている前提で使ってください。 地域差・世代差、敬語や丁寧さの度合いは検証できていません。 ベトナムの臨床現場での通用度が確認できていない医学用語もあります。
※ ベトナム語について 本章のベトナム語は、介護現場での使用を前提とした訳です。地域・世代により言い回しが異なる場合があります。実際の運用前に、介護現場を知るベトナム語話者による確認を必ず行ってください。
まとめ
- この表は、申し送りと記録で実際に使う言葉だけを集めたものです
- ベトナム語は参考訳。母語話者による確認は受けていません
- 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出す
- 出した人を責めない。責めれば、次から出てきません
- 訳の誤りに気づいた方は、お知らせください
あわせて読む
根拠にした資料
個人の経験ではなく、手元の資料をもとに整理しています。
- 介護事故防止マニュアル 第8章「ヒヤリハット」章末 用語対訳表
- 同マニュアル 巻末「声に出して使う言い方」第8章および第10章
- 同マニュアル ベトナム語チェック記録（2026年8月・第1回）
このページについて 一般的な情報提供を目的としています。医療・介護の判断を代替するものではありません。
施設によって、利用者さんによって、正しいやり方は変わります。ここに書いたことが、そのまま当てはまるとは限りません。
実際の対応は、所属施設の規程および、医師・看護師の指示に従ってください。
制度・基準は改正されることがあります。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。