転倒の用語 日本語・ベトナム語・英語
転倒を見つけたときと、そのあとの観察・報告で申し送りと記録で使う言葉を、日本語・Tiếng Việt・English で並べました。
試験のための言葉ではありません。その場で引いて、そのまま使うための表です。
ベトナム語は参考訳です。日本語の意味をつかむためのものです。 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
用語39語と、そのまま口に出せる言い方24文を載せています。
このページの使い方（ベトナム語は参考訳です）
この表は、申し送りの場でそのまま引けることだけを考えて作りました。 日本語の欄には、記録用紙に書く漢字とふりがなを入れています。 Tiếng Việt と English は、その日本語が何を指しているかをつかむためのものです。
ベトナム語は、日本語の意味をつかむための参考訳です。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。
この訳は、介護現場を知る母語話者による確認を受けていません。
現場で口から出る言葉は、日本語にそろえます。ベトナム語は、それを理解するための補助です。 この形にしておけば、訳が多少ずれても、そのまま事故につながる作りにはなりません。
訳がおかしい、と思ったら
ベトナム人の介護職員が読めば、誤りはすぐ分かります。気づいた方はこちらから教えてください。
指摘のあった箇所は、確認のうえ直していきます。
転倒の用語 39語
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 転倒（てんとう） | Ngã | Fall | この章の主題 |
| 転落（てんらく） | Ngã từ trên cao | Fall from height | 第2章 |
| 発見（はっけん） | Phát hiện | Discovery / Found | 見ていないときはこう書く |
| 第一発見者（だいいちはっけんしゃ） | Người phát hiện đầu tiên | First finder | 記録に名前を書く |
| 目撃（もくげき） | Chứng kiến | Witnessed | 見たときだけ使う |
| 意識（いしき） | Ý thức | Consciousness | まず見る |
| 意識清明（いしきせいめい） | Ý thức tỉnh táo | Alert / Clear | 記録の定型語 |
| バイタルサイン | Dấu hiệu sinh tồn | Vital signs | 血圧・脈・体温・呼吸 |
| 血圧（けつあつ） | Huyết áp | Blood pressure | BP と書く |
| 脈拍（みゃくはく） | Mạch | Pulse | |
| 体温（たいおん） | Nhiệt độ cơ thể | Body temperature | |
| 呼吸（こきゅう） | Hô hấp | Respiration | |
| 外傷（がいしょう） | Vết thương ngoài | External injury | 見える傷 |
| 擦過傷（さっかしょう）／擦り傷 | Vết trầy xước | Abrasion | |
| 出血（しゅっけつ） | Chảy máu | Bleeding | |
| 変形（へんけい） | Biến dạng | Deformity | 骨折のサイン |
| 腫脹（しゅちょう）／はれ | Sưng | Swelling | |
| 圧痛（あっつう） | Đau khi ấn | Tenderness | 1点に集中＝要注意 |
| 骨折（こっせつ） | Gãy xương | Fracture | 動かさない |
| 大腿骨頸部骨折（だいたいこつけいぶこっせつ） | Gãy cổ xương đùi | Hip fracture | 寝たきりの入口 |
| 圧迫骨折（あっぱくこっせつ） | Gãy xẹp đốt sống | Compression fracture | 背中・腰の痛み |
| 頭部打撲（とうぶだぼく） | Chấn thương đầu | Head injury | 必ず記録に残す |
| 慢性硬膜下血腫（まんせいこうまくかけっしゅ） | Tụ máu dưới màng cứng mạn tính | Chronic subdural hematoma | 1〜2か月後に出る |
| 嘔吐（おうと） | Nôn | Vomiting | 頭部の危険サイン |
| けいれん | Co giật | Seizure | すぐ救急 |
| ふらつき | Loạng choạng | Unsteadiness | 薬の影響も |
| めまい | Chóng mặt | Dizziness | |
| 起立性低血圧（きりつせいていけつあつ） | Hạ huyết áp tư thế | Orthostatic hypotension | 立った直後 |
| 見守り（みまもり） | Quan sát / Trông chừng | Supervision | そばで見ること |
| 巡視（じゅんし）・訪室（ほうしつ） | Đi tuần / Vào phòng kiểm tra | Rounds | 時刻を記録 |
| 離床センサー（りしょうセンサー） | Cảm biến rời giường | Bed-exit sensor | 位置を毎晩確認 |
| 歩行器（ほこうき） | Khung tập đi | Walker | ブレーキ確認 |
| 杖（つえ） | Gậy | Cane | ゴムのすり減り |
| 手すり（てすり） | Tay vịn | Handrail | 切れ目に注意 |
| 段差（だんさ） | Bậc chênh / Chỗ cao thấp | Step / Level difference | 色をつける |
| 身体拘束（しんたいこうそく） | Hạn chế vận động cơ thể | Physical restraint | 3要件の確認を |
| 事故報告書（じこほうこくしょ） | Báo cáo tai nạn | Incident report | 24時間以内 |
| 経過観察（けいかかんさつ） | Theo dõi diễn biến | Follow-up observation | いつ見るかを書く |
| 救急搬送（きゅうきゅうはんそう） | Chuyển cấp cứu | Emergency transport | 迷ったら呼ぶ |
「転倒した」と書けるのは、見ていたときだけです
見ていないときは「発見」と書きます。書き分けを崩すと、記録が事実から離れます。くわしくは「転倒」と「発見」の書き分けをご覧ください。
現場で使う言い方（フレーズ集）
そのまま口に出して使える文です。日本人職員は、この言い方に統一してください。
1. 見つけた瞬間（この順番で言う）
動かないでください。そのままで。Xin đừng cử động. Cứ nằm yên như vậy.
大丈夫ですか。お名前を言えますか。Ông/Bà có sao không? Ông/Bà nói tên được không ạ?
頭を打ちましたか。Ông/Bà có bị đập đầu không ạ?
痛いところはありますか。Có chỗ nào đau không ạ?
今、人を呼びます。少し待ってください。Tôi sẽ gọi người ngay. Xin chờ một chút.
2. ほかの職員に言う
手伝ってください。Xin hãy giúp tôi.
立たせないでください。Xin đừng đỡ đứng dậy.
看護師さんを呼んでください。Xin hãy gọi y tá.
救急車を呼んでください。Xin hãy gọi xe cấp cứu.
まだ片づけないでください。Xin đừng dọn dẹp hiện trường.
2人で起こします。せーの。Hai người cùng đỡ dậy. Một, hai, ba.
3. 報告・申し送り
〇〇さんが、居室の床に座っているところを発見しました。Tôi phát hiện ông/bà 〇〇 đang ngồi dưới sàn trong phòng.
2時40分です。最後に確認したのは2時10分です。Lúc 2 giờ 40. Lần cuối tôi kiểm tra là 2 giờ 10.
意識ははっきりしています。Ý thức tỉnh táo.
頭は打っていないと言っています。Ông/Bà nói là không đập đầu.
転んだところは見ていません。Tôi không chứng kiến lúc ngã.
6時間、1時間ごとに見に行きます。Tôi sẽ kiểm tra mỗi giờ, trong 6 tiếng.
4. 分からないとき・困ったとき（いちばん大事）
分かりません。教えてください。Tôi không hiểu. Xin hãy chỉ cho tôi.
これは身体拘束になりますか。Việc này có phải là hạn chế vận động cơ thể không ạ?
「〇〇」という言葉が分かりません。Tôi không hiểu từ "〇〇".
もう一度、ゆっくりお願いします。Xin nói lại chậm hơn một lần nữa ạ.
紙に書いてください。Xin viết ra giấy giúp tôi ạ.
やって見せてください。Xin làm mẫu cho tôi xem ạ.
復唱します。〇〇を、10時までに、2人で。合っていますか。Tôi nhắc lại: 〇〇, trước 10 giờ, hai người làm. Có đúng không ạ?
日本人職員へ：「転んでいるのを見つけました」という報告を、「転倒した」に言い直させないでください。見ていないものは「発見」のほうが、事実に近い記録です。
訳を使うときの注意
この対訳は、伝わる形を決めておくためのものです。 訳を読み上げて済ませる使い方は、想定していません。 声に出すのは日本語、ベトナム語は意味を確かめるため、という順番を崩さないでください。
| こういうとき | どうするか |
|---|---|
| ご本人・ご家族に伝える | 日本語を声に出す。ベトナム語の欄は、職員が意味を確かめるために見る |
| 記録用紙に書く | 日本語の欄の言葉を使う。記録は法的文書です |
| 申し送りで伝える | 日本語で口に出す。伝わったか不安なときは、表を一緒に見る |
| 訳が違うと思った | その場では日本語を使い、あとから連絡する |
訳のずれが残っている前提で使ってください。 地域差・世代差、敬語や丁寧さの度合いは検証できていません。 ベトナムの臨床現場での通用度が確認できていない医学用語もあります。
※ ベトナム語について 本章のベトナム語は、介護現場での使用を前提とした訳です。地域・世代により言い回しが異なる場合があります。実際の運用前に、介護現場を知るベトナム語話者による確認を必ず行ってください。
まとめ
- この表は、申し送りと記録で実際に使う言葉だけを集めたものです
- ベトナム語は参考訳。母語話者による確認は受けていません
- 実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出す
- 見ていない転倒は、「転倒」ではなく「発見」と書きます
- 訳の誤りに気づいた方は、お知らせください
あわせて読む
根拠にした資料
個人の経験ではなく、手元の資料をもとに整理しています。
- 介護事故防止マニュアル 第1章「転倒」章末 用語対訳表
- 同マニュアル 巻末「声に出して使う言い方」第1章および第10章
- 同マニュアル ベトナム語チェック記録（2026年8月・第1回）
このページについて 一般的な情報提供を目的としています。医療・介護の判断を代替するものではありません。
施設によって、利用者さんによって、正しいやり方は変わります。ここに書いたことが、そのまま当てはまるとは限りません。
実際の対応は、所属施設の規程および、医師・看護師の指示に従ってください。
制度・基準は改正されることがあります。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。実際に伝えるときは、日本語のほうを声に出してください。誤りにお気づきの方はご連絡ください。