ことばの表④ 家族との会話（日本語・ベトナム語・英語）
訪問介護（ほうもんかいご）では、ご家族（かぞく）と 話（はな）す ことが 多（おお）いです。あいさつ、聞（き）く こと、ことわる こと、つたえる こと。その ことばを 集（あつ）めました。
⚠ ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。ご家族に 言うのは、日本語の ほうで。
◎ この 記事（きじ）は、ぜんぶ やさしい 日本語（にほんご）で 書（か）いて あります。漢字（かんじ）には、はじめの ところに ふりがなが あります。
◎ Bài này viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu, có cách đọc chữ Hán. Tiếng Việt chỉ là bản dịch tham khảo.
この 表（ひょう）の 使（つか）い方（かた）
◎ 日本語（にほんご）の 欄（らん）には、記録（きろく）に 書（か）く 漢字（かんじ）と、ふりがなが あります。Tiếng Việt と English は、その 日本語が 何（なに）を さして いるかを つかむ ための ものです。
⚠ ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。介護（かいご）の 現場（げんば）を 知（し）る 母語（ぼご）の 人の 確認（かくにん）を 受（う）けて いません。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。訳（やく）が おかしいと 思（おも）ったら、教（おし）えて ください。
ご家族（かぞく）との 会話（かいわ）の ことば 35語（ご）
訪問介護（ほうもんかいご）の 現場で 実際（じっさい）に 使う ことばだけを 集（あつ）めました。試験（しけん）の ための ことばでは ありません。
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| ご家族（かぞく） | Gia đình | Family | |
| 奥様（おくさま）／ご主人（しゅじん） | Vợ / chồng (của người dùng) | Wife / husband | ていねいな 言い方 |
| 息子（むすこ）さん／娘（むすめ）さん | Con trai / con gái | Son / daughter | 「長男（ちょうなん）様」と 記録に 書く ことも |
| お嫁（よめ）さん／お孫（まご）さん | Con dâu / cháu | Daughter-in-law / grandchild | |
| 同居（どうきょ） | Sống cùng | Living together | 「同居家族が いる」 |
| 独居（どっきょ）／ひとり暮（ぐ）らし | Sống một mình | Living alone | |
| キーパーソン | Người liên lạc chính | Key person (main contact) | 事業所が きめて いる |
| 介護者（かいごしゃ） | Người chăm sóc (trong gia đình) | Family caregiver | つかれて いる ことが ある |
| お困（こま）り ですよね | Tôi hiểu là khó cho ông/bà | That must be hard for you | ことわる 前の 一言 |
| きまりで、できない ことに なって います | Theo quy định, việc này không được làm | Under the rules, I'm not able to do that | 主語（しゅご）は きまり |
| 計画（けいかく）に ない ので、確認（かくにん）します | Không có trong kế hoạch, tôi sẽ xác nhận | It's not in the plan, so I'll check | きょうは きめない |
| 事業所（じぎょうしょ）から お返事（へんじ）します | Cơ sở sẽ trả lời | The office will get back to you | つぎに つなぐ |
| ケアマネジャーさんに 相談（そうだん）して もらいます | Sẽ trao đổi với quản lý chăm sóc | We'll ask the care manager | |
| もうしわけ ありません | Tôi xin lỗi | I'm sorry | 言って いい |
| おけがは ありませんか | Ông/bà có bị thương không ạ? | Are you hurt? | |
| ありがとうございます | Cảm ơn | Thank you | |
| 失礼（しつれい）します | Xin phép (vào/ra) | Excuse me (entering/leaving) | 入る とき・出る とき |
| お先（さき）に 失礼します | Tôi xin phép về trước | I'll be leaving now | |
| 〇〇して いいですか | Tôi 〇〇 được không ạ? | May I 〇〇? | やり方（かた）を 聞く |
| 教（おし）えて ください | Xin chỉ cho tôi | Please show me | |
| もう 一度（いちど）、おねがいします | Xin nói lại lần nữa | Once more, please | |
| ゆっくり 話して ください | Xin nói chậm | Please speak slowly | 言って いい |
| わかりません | Tôi không hiểu | I don't understand | いつ 言っても いい |
| メモを 取（と）って いいですか | Tôi ghi chú được không ạ? | May I take a note? | |
| いつも どおりでした | Vẫn như mọi khi | Same as usual | 帰る ときの 一言 |
| きょうは、〇〇が いつもと ちがいました | Hôm nay 〇〇 khác với mọi khi | Today 〇〇 was different from usual | つたえる |
| 事業所に 報告（ほうこく）します | Tôi sẽ báo cơ sở | I'll report to the office | 「しないで」と 言われても |
| わたしの 電話番号（でんわばんごう）は、お伝（つた）え できません | Tôi không thể cho số điện thoại cá nhân | I can't give my personal number | 事業所を 通（とお）す |
| いただけません | Tôi không thể nhận | I can't accept it | お金・物を もらわない |
| それは、わたしでは きめられません | Việc đó tôi không quyết định được | That's not something I can decide | |
| 担当（たんとう） | Người phụ trách | Person in charge | 「担当が かわります」 |
| 予定（よてい）／時間（じかん）が おくれます | Lịch / sẽ đến muộn | Schedule / running late | 事業所から 連絡（れんらく）して もらう |
| 報告しないで（と 言われた） | (Bị nói) đừng báo cáo | (Told) 'don't report it' | きまりで 報告する |
| やめて ください | Xin dừng lại | Please stop | 1回 はっきり |
| 事業所から、あとで れんらく します | Cơ sở sẽ liên lạc lại sau | The office will contact you later | その 場を 事業所に わたす |
そのまま 言（い）える 文（ぶん）
そのまま 口（くち）に 出して 使える 文（ぶん）です。〇〇の ところだけ 入（い）れかえます。
あいさつ・つたえる
ことわる
こまった とき
訳（やく）を 使（つか）う ときの 注意（ちゅうい）
- ◎ 日本語の ほうを、声に 出して 言う。ベトナム語・英語は、意味（いみ）を つかむ ため
- ◎ 記録には、日本語の 欄の ことばを 書く
- ⚠ 事業所（じぎょうしょ）に よって、ことばが ちがう ことが ある（「サ責（させき）」「責任者（せきにんしゃ）」など）。事業所の ことばを、この 表に 書き足（た）す
- ⚠ 訳が おかしい と 思ったら、教えて ください。たしかめて 直（なお）します
まとめ
- ご家族との ことば 35語。あいさつ・聞く・ことわる・つたえる
- ことわる ときは「お困り ですよね」→「きまりで できない」→「事業所から お返事」
- 「やめて ください」「いただけません」「電話番号は お伝え できません」は、言って いい ことば
いちばん みじかい まとめ
- ◎ 声に 出すのは 日本語。ベトナム語・英語は 意味を つかむ ため
- ◎ 記録には 日本語の 欄の ことば
- ⚠ ベトナム語は 参考訳。まちがいは 教えて ください
※ この ページは 日本（にほん）の 法律（ほうりつ）と、現場（げんば）の きまりに ついて 書（か）いて います。あなたの 事業所（じぎょうしょ）の きまりも、かならず 見（み）て ください。
ふりがなと やさしい 日本語、ベトナム語は、この 研究所（けんきゅうじょ）が つけた ものです。ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）で、母語（ぼご）の 人（ひと）の 確認（かくにん）を 受（う）けて いません。まちがいが あれば、教（おし）えて ください。
事業所の方へ（ふつうの日本語で）
既存の用語対訳（/yougo/ 10章）と同じ体裁で、訪問介護の場面に出る語だけを集めました。ベトナム語・英語は参考訳で、母語話者の確認を受けていません。声に出すのは日本語、記録に書くのも日本語——この原則を事業所からも伝えてください。事業所固有の言い方（サ責／責任者、記録の様式名など）は、この表を印刷して欄外に書き足す形で使えます。訳の誤りは こちらへ。確認のうえ直します。
あわせて 読（よ）む
訪問（ほうもん）の 場面（ばめん）の ことば・報告（ほうこく）の ことば・家（いえ）の 中（なか）の 物（もの）の 名前（なまえ）・ご家族（かぞく）との 会話（かいわ）を、日本語・ベトナム語・英語（えいご）で 並（なら）べました。ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。
ことばの 表を 見る → 困（こま）りごとから 調（しら）べる根拠にした資料
- 当研究所「日本の介護現場の用語（対訳表）」全10章（/yougo/）の体裁を踏襲
- 指定居宅サービス等の事業の人員、設備及び運営に関する基準（平成11年3月31日厚生省令第37号）
- 当研究所『介護事故防止 実務マニュアル』第10章「日本の介護現場で特に注意すること」
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。誤りにお気づきの方はご連絡ください。