ことばの表① 訪問の場面の語（日本語・ベトナム語・英語）
訪問介護（ほうもんかいご）の 1日（にち）で 出（で）て くる ことばを、日本語（にほんご）・Tiếng Việt・Englishで 並（なら）べました。事業所（じぎょうしょ）で 聞（き）く ことば、家（いえ）で 使（つか）う ことば、計画（けいかく）の ことばです。
⚠ ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。
◎ この 記事（きじ）は、ぜんぶ やさしい 日本語（にほんご）で 書（か）いて あります。漢字（かんじ）には、はじめの ところに ふりがなが あります。
◎ Bài này viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu, có cách đọc chữ Hán. Tiếng Việt chỉ là bản dịch tham khảo.
この 表（ひょう）の 使（つか）い方（かた）
◎ 日本語（にほんご）の 欄（らん）には、記録（きろく）に 書（か）く 漢字（かんじ）と、ふりがなが あります。Tiếng Việt と English は、その 日本語が 何（なに）を さして いるかを つかむ ための ものです。
⚠ ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。介護（かいご）の 現場（げんば）を 知（し）る 母語（ぼご）の 人の 確認（かくにん）を 受（う）けて いません。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。訳（やく）が おかしいと 思（おも）ったら、教（おし）えて ください。
訪問（ほうもん）の 場面（ばめん）の ことば 40語（ご）
訪問介護（ほうもんかいご）の 現場で 実際（じっさい）に 使う ことばだけを 集（あつ）めました。試験（しけん）の ための ことばでは ありません。
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 訪問介護（ほうもんかいご） | Chăm sóc tại nhà | Home-visit care | この 表の 主題（しゅだい） |
| 訪問介護員（ほうもんかいごいん）／ヘルパー | Nhân viên chăm sóc tại nhà | Home-care worker / Helper | あなた |
| サービス提供責任者（ていきょうせきにんしゃ）／サ責（させき） | Người chịu trách nhiệm cung cấp dịch vụ | Service manager | 計画を 作る 人。まず この 人に 聞く |
| 管理者（かんりしゃ） | Người quản lý cơ sở | Manager | 事業所の 責任者 |
| ケアマネジャー | Quản lý chăm sóc | Care manager | 全体（ぜんたい）の 計画を 作る 人 |
| 事業所（じぎょうしょ） | Cơ sở / văn phòng | Office (care agency) | 電話（でんわ）する 先（さき） |
| 利用者（りようしゃ）／ご本人（ほんにん） | Người sử dụng dịch vụ | Client / the person | 「ご本人」と 言う |
| ご家族（かぞく） | Gia đình | Family | |
| 訪問介護計画（けいかく） | Kế hoạch chăm sóc tại nhà | Home-care plan | あなたが する ことが 書いて ある |
| 居宅（きょたく）サービス計画／ケアプラン | Kế hoạch dịch vụ tại nhà | Care plan | ケアマネジャーが 作る |
| 身体介護（しんたいかいご） | Chăm sóc thân thể | Physical care | 体（からだ）に ふれる 介助 |
| 生活援助（せいかつえんじょ） | Hỗ trợ sinh hoạt | Domestic help | そうじ・せんたく・りょうり |
| 通院等乗降介助（つういんとうじょうこうかいじょ） | Hỗ trợ lên xuống xe đi khám | Transport assistance | 車（くるま）の のりおり |
| 同行（どうこう） | Đi cùng | Accompanied visit | はじめは サ責と いっしょに 行く |
| 初任者研修（しょにんしゃけんしゅう） | Khóa đào tạo cơ bản cho nhân viên chăm sóc | Initial care training | 訪問に 出る じょうけん |
| 介護保険（かいごほけん） | Bảo hiểm chăm sóc dài hạn | Long-term care insurance | できる ことの わく |
| 保険外（ほけんがい）サービス | Dịch vụ ngoài bảo hiểm | Non-insured service | 別（べつ）の 契約（けいやく） |
| 合鍵（あいかぎ） | Chìa khóa dự phòng | Spare key | 事業所の きまりの 場所に もどす |
| キーボックス | Hộp chìa khóa | Key box | |
| 玄関（げんかん） | Cửa vào / lối vào nhà | Entrance | |
| 段差（だんさ） | Bậc / chỗ chênh lệch độ cao | Step / uneven floor | 転倒（てんとう）の 場所 |
| 手すり | Tay vịn | Handrail | |
| 見守（みまも）り | Quan sát / trông nom | Watching over | |
| 移乗（いじょう） | Di chuyển sang (ghế/giường) | Transfer | 腰（こし）に 注意（ちゅうい） |
| 更衣（こうい） | Thay quần áo | Changing clothes | |
| 清拭（せいしき） | Lau người | Bed bath | |
| 入浴（にゅうよく）介助 | Hỗ trợ tắm | Bathing assistance | 出口（でぐち）の がわに 立つ |
| 排泄（はいせつ）介助 | Hỗ trợ đi vệ sinh | Toileting assistance | |
| 服薬（ふくやく）介助 | Hỗ trợ uống thuốc | Medication assistance | 3つの じょうけん |
| お薬（くすり）カレンダー | Lịch thuốc | Pill calendar | セットは して いい |
| 調理（ちょうり） | Nấu ăn | Cooking | ご本人の 分（ぶん）だけ |
| 買（か）い物（もの）代行（だいこう） | Đi mua đồ thay | Shopping on behalf | レシートを 残（のこ）す |
| 預（あず）かり金（きん） | Tiền được giao giữ | Money held on behalf | もらった 額・使った 額・返した 額 |
| 計画（けいかく）に ない | Không có trong kế hoạch | Not in the plan | きょうは きめられない |
| できない ことに なって いる | Theo quy định là không được | Not allowed under the rules | ことわる ときの ことば |
| 確認（かくにん）します | Tôi sẽ xác nhận | I will check | 事業所に 聞く |
| 復唱（ふくしょう） | Nhắc lại | Repeat back | いちばん 強（つよ）い 確認 |
| 申（もう）し送（おく）り | Bàn giao | Handover | つぎの 人に つたえる |
| ヒヤリハット | Sự việc suýt gây tai nạn | Near miss | 3行（ぎょう）で いい |
| 2人（ふたり）訪問 | Thăm nhà hai người | Two-person visit | ある きまり |
そのまま 言（い）える 文（ぶん）
そのまま 口（くち）に 出して 使える 文（ぶん）です。〇〇の ところだけ 入（い）れかえます。
事業所で
家で
訳（やく）を 使（つか）う ときの 注意（ちゅうい）
- ◎ 日本語の ほうを、声に 出して 言う。ベトナム語・英語は、意味（いみ）を つかむ ため
- ◎ 記録には、日本語の 欄の ことばを 書く
- ⚠ 事業所（じぎょうしょ）に よって、ことばが ちがう ことが ある（「サ責（させき）」「責任者（せきにんしゃ）」など）。事業所の ことばを、この 表に 書き足（た）す
- ⚠ 訳が おかしい と 思ったら、教えて ください。たしかめて 直（なお）します
まとめ
- 訪問の 1日の ことば 40語。サ責・計画・身体介護・生活援助・合鍵・同行
- 「計画に ない」「できない ことに なって いる」「確認します」は、ことわる ときの ことば
- 声に 出すのは 日本語。ベトナム語は 参考訳
いちばん みじかい まとめ
- ◎ 声に 出すのは 日本語。ベトナム語・英語は 意味を つかむ ため
- ◎ 記録には 日本語の 欄の ことば
- ⚠ ベトナム語は 参考訳。まちがいは 教えて ください
※ この ページは 日本（にほん）の 法律（ほうりつ）と、現場（げんば）の きまりに ついて 書（か）いて います。あなたの 事業所（じぎょうしょ）の きまりも、かならず 見（み）て ください。
ふりがなと やさしい 日本語、ベトナム語は、この 研究所（けんきゅうじょ）が つけた ものです。ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）で、母語（ぼご）の 人（ひと）の 確認（かくにん）を 受（う）けて いません。まちがいが あれば、教（おし）えて ください。
事業所の方へ（ふつうの日本語で）
既存の用語対訳（/yougo/ 10章）と同じ体裁で、訪問介護の場面に出る語だけを集めました。ベトナム語・英語は参考訳で、母語話者の確認を受けていません。声に出すのは日本語、記録に書くのも日本語——この原則を事業所からも伝えてください。事業所固有の言い方（サ責／責任者、記録の様式名など）は、この表を印刷して欄外に書き足す形で使えます。訳の誤りは こちらへ。確認のうえ直します。
訪問（ほうもん）の 場面（ばめん）の ことば・報告（ほうこく）の ことば・家（いえ）の 中（なか）の 物（もの）の 名前（なまえ）・ご家族（かぞく）との 会話（かいわ）を、日本語・ベトナム語・英語（えいご）で 並（なら）べました。ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。
ことばの 表を 見る → 困（こま）りごとから 調（しら）べる根拠にした資料
- 当研究所「日本の介護現場の用語（対訳表）」全10章（/yougo/）の体裁を踏襲
- 指定居宅サービス等の事業の人員、設備及び運営に関する基準（平成11年3月31日厚生省令第37号）
- 当研究所『介護事故防止 実務マニュアル』第10章「日本の介護現場で特に注意すること」
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。誤りにお気づきの方はご連絡ください。