ことばの表② 報告の語（日本語・ベトナム語・英語）
事故（じこ）が 起（お）きた ときの 電話（でんわ）と 記録（きろく）の ことばです。「はっけん」「ふめい」「へんじ あり」——この 3つが 言えると、報告（ほうこく）は できます。
⚠ ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。電話で 言うのは、日本語の ほうで。
◎ この 記事（きじ）は、ぜんぶ やさしい 日本語（にほんご）で 書（か）いて あります。漢字（かんじ）には、はじめの ところに ふりがなが あります。
◎ Bài này viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu, có cách đọc chữ Hán. Tiếng Việt chỉ là bản dịch tham khảo.
この 表（ひょう）の 使（つか）い方（かた）
◎ 日本語（にほんご）の 欄（らん）には、記録（きろく）に 書（か）く 漢字（かんじ）と、ふりがなが あります。Tiếng Việt と English は、その 日本語が 何（なに）を さして いるかを つかむ ための ものです。
⚠ ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。介護（かいご）の 現場（げんば）を 知（し）る 母語（ぼご）の 人の 確認（かくにん）を 受（う）けて いません。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。訳（やく）が おかしいと 思（おも）ったら、教（おし）えて ください。
報告（ほうこく）の ことば 40語（ご）
訪問介護（ほうもんかいご）の 現場で 実際（じっさい）に 使う ことばだけを 集（あつ）めました。試験（しけん）の ための ことばでは ありません。
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 報告（ほうこく） | Báo cáo | Report | 口（くち）で 言う |
| 記録（きろく） | Ghi chép / hồ sơ | Record | あとで 書く |
| 事故（じこ） | Tai nạn / sự cố | Accident / incident | |
| 発見（はっけん） | Phát hiện | Found / discovered | 見て いない ときは、これ |
| 転倒（てんとう） | Ngã | Fall | 見た ときだけ |
| 転落（てんらく） | Rơi (từ giường/ghế) | Fall from height | |
| 不明（ふめい） | Không rõ | Unknown | わからない ときは、これ |
| 〇〇様（さま）より 聞（き）く | Nghe từ ông/bà 〇〇 | Heard from Mr./Ms. 〇〇 | 聞いた 話の 書き方 |
| 返事（へんじ）あり／なし | Có / không trả lời | Responsive / unresponsive | 119の 目安（めやす） |
| 意識（いしき） | Ý thức | Consciousness | |
| 呼吸（こきゅう）／いき | Hô hấp / thở | Breathing | |
| 出血（しゅっけつ） | Chảy máu | Bleeding | 止（と）まらない → 119 |
| けいれん | Co giật | Seizure / convulsion | → 119 |
| 痛（いた）み | Đau | Pain | どこが、いつから |
| 腫（は）れ | Sưng | Swelling | 骨折（こっせつ）の サイン |
| あざ／内出血（ないしゅっけつ） | Vết bầm | Bruise | 大きさ・色・場所 |
| 骨折（こっせつ） | Gãy xương | Fracture | うごかさない |
| 頭部（とうぶ）／頭（あたま）を 打（う）った | Đầu / đập đầu | Head / hit the head | 起（お）こさない |
| 誤薬（ごやく） | Uống nhầm thuốc | Medication error | もう 一回 飲ませない |
| 誤嚥（ごえん）／むせ | Sặc / hít vào đường thở | Aspiration / choking | |
| 急変（きゅうへん） | Thay đổi đột ngột (tình trạng) | Sudden change | |
| いつもと ちがう | Khác với mọi khi | Different from usual | これも 報告 |
| 紛失（ふんしつ） | Mất (đồ) | Loss (of an item) | |
| 破損（はそん） | Hỏng / vỡ | Damage / breakage | すてない |
| 賠償（ばいしょう） | Bồi thường | Compensation | 事業所が きめる |
| 119番（ばん）／救急車（きゅうきゅうしゃ） | Số 119 / xe cấp cứu | Emergency call / ambulance | 先（さき）に よんで いい |
| 110番（ばん）／警察（けいさつ） | Số 110 / cảnh sát | Police | あなたが あぶない とき |
| 第一報（だいいっぽう） | Báo cáo đầu tiên | First report | まず 電話 |
| 事故報告書（じこほうこくしょ） | Biên bản báo cáo sự cố | Incident report form | 事業所が 書く |
| 市町村（しちょうそん）への 報告 | Báo cáo cho chính quyền địa phương | Report to the municipality | 事業所が する |
| 処置（しょち） | Xử lý / sơ cứu | Treatment / action taken | 何を したか |
| 経過（けいか） | Diễn biến | Course / progress | その あと どう なったか |
| 時刻（じこく）／〇時〇分（ふん） | Thời gian / 〇 giờ 〇 phút | Time | 見た 時刻を 書く |
| 前回（ぜんかい）訪問時（ほうもんじ） | Lần thăm trước | At the previous visit | 「前回は なかった」 |
| 見（み）た／聞（き）いた／思（おも）った | Thấy / nghe / nghĩ | Saw / heard / thought | 分けて 書く |
| 実施（じっし）せず | Không thực hiện | Not carried out | しなかった ことも 書く |
| 事業所（じぎょうしょ）に 報告 | Đã báo cơ sở | Reported to the office | 記録の 最後（さいご）に |
| 特変（とくへん）なし | Không có thay đổi đặc biệt | Nothing unusual | ⚠ これだけは 書かない |
| ヒヤリハット | Sự việc suýt gây tai nạn | Near miss | 3行（ぎょう） |
| 様式（ようしき） | Mẫu / biểu mẫu | Form | 事業所の 紙 |
そのまま 言（い）える 文（ぶん）
そのまま 口（くち）に 出して 使える 文（ぶん）です。〇〇の ところだけ 入（い）れかえます。
電話で
記録で（日本語で 書く）
訳（やく）を 使（つか）う ときの 注意（ちゅうい）
- ◎ 日本語の ほうを、声に 出して 言う。ベトナム語・英語は、意味（いみ）を つかむ ため
- ◎ 記録には、日本語の 欄の ことばを 書く
- ⚠ 事業所（じぎょうしょ）に よって、ことばが ちがう ことが ある（「サ責（させき）」「責任者（せきにんしゃ）」など）。事業所の ことばを、この 表に 書き足（た）す
- ⚠ 訳が おかしい と 思ったら、教えて ください。たしかめて 直（なお）します
まとめ
- 報告の ことば 40語。はっけん・ふめい・へんじ ありが 言えれば 報告は できる
- 見て いない → 発見。わからない → 不明。聞いた → 〇〇様より 聞く
- 「特変なし」だけは 書かない
いちばん みじかい まとめ
- ◎ 声に 出すのは 日本語。ベトナム語・英語は 意味を つかむ ため
- ◎ 記録には 日本語の 欄の ことば
- ⚠ ベトナム語は 参考訳。まちがいは 教えて ください
※ この ページは 日本（にほん）の 法律（ほうりつ）と、現場（げんば）の きまりに ついて 書（か）いて います。あなたの 事業所（じぎょうしょ）の きまりも、かならず 見（み）て ください。
ふりがなと やさしい 日本語、ベトナム語は、この 研究所（けんきゅうじょ）が つけた ものです。ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）で、母語（ぼご）の 人（ひと）の 確認（かくにん）を 受（う）けて いません。まちがいが あれば、教（おし）えて ください。
事業所の方へ（ふつうの日本語で）
既存の用語対訳（/yougo/ 10章）と同じ体裁で、訪問介護の場面に出る語だけを集めました。ベトナム語・英語は参考訳で、母語話者の確認を受けていません。声に出すのは日本語、記録に書くのも日本語——この原則を事業所からも伝えてください。事業所固有の言い方（サ責／責任者、記録の様式名など）は、この表を印刷して欄外に書き足す形で使えます。訳の誤りは こちらへ。確認のうえ直します。
訪問（ほうもん）の 場面（ばめん）の ことば・報告（ほうこく）の ことば・家（いえ）の 中（なか）の 物（もの）の 名前（なまえ）・ご家族（かぞく）との 会話（かいわ）を、日本語・ベトナム語・英語（えいご）で 並（なら）べました。ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。
ことばの 表を 見る → 困（こま）りごとから 調（しら）べる根拠にした資料
- 当研究所「日本の介護現場の用語（対訳表）」全10章（/yougo/）の体裁を踏襲
- 指定居宅サービス等の事業の人員、設備及び運営に関する基準（平成11年3月31日厚生省令第37号）
- 当研究所『介護事故防止 実務マニュアル』第10章「日本の介護現場で特に注意すること」
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。誤りにお気づきの方はご連絡ください。