ことばの表③ 家の中の物の名前（日本語・ベトナム語・英語）
訪問先（ほうもんさき）で さわる 家（いえ）の 中（なか）の 物（もの）の 名前（なまえ）です。「じゃぐち」「ブレーカー」「元栓（もとせん）」——名前が わかると、聞（き）けます。こわした ときも、言えます。
⚠ ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。ご本人（ほんにん）に 言うのは、日本語の ほうで。
◎ この 記事（きじ）は、ぜんぶ やさしい 日本語（にほんご）で 書（か）いて あります。漢字（かんじ）には、はじめの ところに ふりがなが あります。
◎ Bài này viết bằng tiếng Nhật dễ hiểu, có cách đọc chữ Hán. Tiếng Việt chỉ là bản dịch tham khảo.
この 表（ひょう）の 使（つか）い方（かた）
◎ 日本語（にほんご）の 欄（らん）には、記録（きろく）に 書（か）く 漢字（かんじ）と、ふりがなが あります。Tiếng Việt と English は、その 日本語が 何（なに）を さして いるかを つかむ ための ものです。
⚠ ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。介護（かいご）の 現場（げんば）を 知（し）る 母語（ぼご）の 人の 確認（かくにん）を 受（う）けて いません。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。訳（やく）が おかしいと 思（おも）ったら、教（おし）えて ください。
家（いえ）の 中（なか）の 物（もの） 40語（ご）
訪問介護（ほうもんかいご）の 現場で 実際（じっさい）に 使う ことばだけを 集（あつ）めました。試験（しけん）の ための ことばでは ありません。
| 日本語（ふりがな） | Tiếng Việt | English | ひとこと |
|---|---|---|---|
| 玄関（げんかん）／ドア／チェーン | Cửa vào / cửa / dây xích cửa | Entrance / door / door chain | 入る 前に 見る |
| 鍵（かぎ）／合鍵（あいかぎ） | Chìa khóa / chìa dự phòng | Key / spare key | もどしたか 指（ゆび）で たしかめる |
| 廊下（ろうか） | Hành lang | Hallway | 物が ないか |
| 段差（だんさ）／敷居（しきい） | Bậc / ngưỡng cửa | Step / threshold | つまずく |
| 階段（かいだん） | Cầu thang | Stairs | |
| 畳（たたみ） | Chiếu tatami | Tatami mat | 水（みず）ぶき しない |
| 床（ゆか）／フローリング | Sàn / sàn gỗ | Floor / wooden floor | 洗剤（せんざい）に 注意（ちゅうい） |
| カーペット／マット | Thảm | Carpet / mat | めくれ |
| コード／延長（えんちょう）コード | Dây điện / dây nối dài | Cord / extension cord | 足（あし）に ひっかかる |
| コンセント | Ổ cắm điện | Power outlet | 水から はなす |
| ブレーカー | Cầu dao điện | Circuit breaker | 電気（でんき）が 止まった とき |
| ガスの 元栓（もとせん） | Van gas tổng | Main gas valve | においが したら しめる |
| コンロ／ガスコンロ／IH | Bếp gas / bếp điện từ | Stove / gas burner / induction | 帰る 前に 火（ひ）を 見る |
| 換気扇（かんきせん） | Quạt thông gió | Ventilation fan | |
| 蛇口（じゃぐち） | Vòi nước | Faucet / tap | しめ方を 聞く |
| 給湯器（きゅうとうき） | Máy nước nóng | Water heater | 温度（おんど）の 設定（せってい） |
| 浴槽（よくそう）／お風呂（ふろ） | Bồn tắm / phòng tắm | Bathtub / bath | |
| シャワー | Vòi sen | Shower | お湯（ゆ）の 温度 |
| すべり止（ど）め マット | Thảm chống trượt | Non-slip mat | |
| トイレ／便座（べんざ） | Nhà vệ sinh / bệ ngồi | Toilet / toilet seat | |
| ポータブルトイレ | Bô vệ sinh di động | Portable toilet | |
| ベッド／介護（かいご）ベッド | Giường / giường chăm sóc | Bed / care bed | 高さ・柵（さく） |
| 柵（さく）／ベッド柵 | Thanh chắn giường | Bed rail | 外れて いないか |
| 布団（ふとん） | Chăn đệm (futon) | Futon bedding | 床からの 移乗（いじょう） |
| 車（くるま）いす／ブレーキ／フットサポート | Xe lăn / phanh / chỗ để chân | Wheelchair / brake / footrest | かべに こすらない |
| 歩行器（ほこうき）／杖（つえ） | Khung tập đi / gậy | Walker / cane | |
| いす／座卓（ざたく）／テーブル | Ghế / bàn thấp / bàn | Chair / low table / table | |
| たんす／棚（たな）／引（ひ）き出（だ）し | Tủ / kệ / ngăn kéo | Chest / shelf / drawer | 開けない 場所を 聞く |
| 仏壇（ぶつだん） | Bàn thờ Phật | Buddhist altar | さわらない ことが 多い |
| 花（はな）びん／写真（しゃしん）立（た）て | Bình hoa / khung ảnh | Vase / photo frame | こわしやすい |
| テレビ／リモコン | Tivi / điều khiển | TV / remote | 画面（がめん）を ふかない |
| 冷蔵庫（れいぞうこ） | Tủ lạnh | Refrigerator | 賞味期限（しょうみきげん） |
| 電子（でんし）レンジ | Lò vi sóng | Microwave | |
| 洗濯機（せんたくき）／物干（ものほ）し | Máy giặt / giá phơi | Washing machine / drying rack | 使い方を 聞く |
| 掃除機（そうじき）／フロアワイパー | Máy hút bụi / cây lau sàn | Vacuum / floor wiper | |
| 洗剤（せんざい）／漂白剤（ひょうはくざい） | Chất tẩy rửa / thuốc tẩy | Detergent / bleach | まぜない |
| ゴミ／分別（ぶんべつ）／ゴミの 日（ひ） | Rác / phân loại / ngày đổ rác | Garbage / sorting / collection day | 市（し）で ちがう |
| ストーブ／エアコン | Máy sưởi / điều hòa | Heater / air conditioner | つけて 帰らないか 見る |
| ペット／犬（いぬ）／猫（ねこ） | Thú cưng / chó / mèo | Pet / dog / cat | どこに いて もらうか |
| 薬（くすり）の 袋（ふくろ）／お薬カレンダー | Túi thuốc / lịch thuốc | Medicine bag / pill calendar | 数（かず）を 見る |
そのまま 言（い）える 文（ぶん）
そのまま 口（くち）に 出して 使える 文（ぶん）です。〇〇の ところだけ 入（い）れかえます。
聞く とき
こわした・気づいた とき
訳（やく）を 使（つか）う ときの 注意（ちゅうい）
- ◎ 日本語の ほうを、声に 出して 言う。ベトナム語・英語は、意味（いみ）を つかむ ため
- ◎ 記録には、日本語の 欄の ことばを 書く
- ⚠ 事業所（じぎょうしょ）に よって、ことばが ちがう ことが ある（「サ責（させき）」「責任者（せきにんしゃ）」など）。事業所の ことばを、この 表に 書き足（た）す
- ⚠ 訳が おかしい と 思ったら、教えて ください。たしかめて 直（なお）します
まとめ
- 家の 中の 物 40語。玄関・かぎ・コード・ブレーカー・元栓・じゃぐち・仏壇・花びん
- 名前が わかると 聞ける。「さわっては いけない 物は ありますか」
- こわしたら、物の 名前を 言って「もうしわけ ありません」
いちばん みじかい まとめ
- ◎ 声に 出すのは 日本語。ベトナム語・英語は 意味を つかむ ため
- ◎ 記録には 日本語の 欄の ことば
- ⚠ ベトナム語は 参考訳。まちがいは 教えて ください
※ この ページは 日本（にほん）の 法律（ほうりつ）と、現場（げんば）の きまりに ついて 書（か）いて います。あなたの 事業所（じぎょうしょ）の きまりも、かならず 見（み）て ください。
ふりがなと やさしい 日本語、ベトナム語は、この 研究所（けんきゅうじょ）が つけた ものです。ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）で、母語（ぼご）の 人（ひと）の 確認（かくにん）を 受（う）けて いません。まちがいが あれば、教（おし）えて ください。
事業所の方へ（ふつうの日本語で）
既存の用語対訳（/yougo/ 10章）と同じ体裁で、訪問介護の場面に出る語だけを集めました。ベトナム語・英語は参考訳で、母語話者の確認を受けていません。声に出すのは日本語、記録に書くのも日本語——この原則を事業所からも伝えてください。事業所固有の言い方（サ責／責任者、記録の様式名など）は、この表を印刷して欄外に書き足す形で使えます。訳の誤りは こちらへ。確認のうえ直します。
あわせて 読（よ）む
訪問（ほうもん）の 場面（ばめん）の ことば・報告（ほうこく）の ことば・家（いえ）の 中（なか）の 物（もの）の 名前（なまえ）・ご家族（かぞく）との 会話（かいわ）を、日本語・ベトナム語・英語（えいご）で 並（なら）べました。ベトナム語は 参考訳（さんこうやく）です。声（こえ）に 出（だ）すのは、日本語の ほうで。
ことばの 表を 見る → 困（こま）りごとから 調（しら）べる根拠にした資料
- 当研究所「日本の介護現場の用語（対訳表）」全10章（/yougo/）の体裁を踏襲
- 指定居宅サービス等の事業の人員、設備及び運営に関する基準（平成11年3月31日厚生省令第37号）
- 当研究所『介護事故防止 実務マニュアル』第10章「日本の介護現場で特に注意すること」
ベトナム語 参考訳です。母語話者による確認は受けていません。誤りにお気づきの方はご連絡ください。